Buscar un paso

天门兮墬户，孰由兮贤者？

La puerta del cielo y la puerta de la tierra: ¿cuál de ellas deja pasar al hombre digno?

无正兮溷厕，怀德兮何睹？

Sin nadie recto, los torcidos y astutos se mezclan entre todos; ¿dónde podrá ser visto el que lleva la virtud dentro de sí?

假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？

Me acuesto vestido, afligido por esto; ¿quién hay que pueda velar conmigo y conversar y deliberar?

痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。

Lamento que el fénix haya volado lejos, mientras la gente cría a la pequeña codorniz yan y la mantiene a su lado.

鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。

La ballena y el esturión se ocultan en las profundidades, mientras la gente sigue a los camarones que vagan por los islotes.

乘虬兮登阳，载象兮上行。

Monto un dragón qiu y asciendo hacia el cielo luminoso, conduciendo un elefante sagrado alado que vuela hacia lo alto.

朝发兮葱岭，夕至兮明光。

Al alba parto del monte Congling, en el extremo occidente; al anochecer llego a Mingguang, el monte del extremo oriente.

北饮兮飞泉，南采兮芝英。

En el norte bebo de la Fuente Voladora del Kunlun; en el sur recojo flores del hongo divino zhi que alarga la vida.

宣游兮列宿，顺极兮彷徉。

Recorro a lo largo y a lo ancho las constelaciones alineadas y deambulo en torno a la estrella polar.

红采兮骍衣，翠缥兮为裳。

Colores rojos forman mi túnica escarlata; sedas de azul martín pescador y azul pálido forman mi falda.

舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。

Mis colgantes de jade sueltos penden y se mecen, y alzo en lo alto mi espada Ganjiang.

腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。

La serpiente voladora teng me sigue detrás, y el veloz corcel ju corre junto a mi carruaje.

微观兮玄圃，览察兮瑶光。

Alzo la vista al Jardín Oscuro del Señor del Cielo en el Kunlun y observo Yaoguang, la estrella en la punta del mango de la Osa Mayor.

启匮兮探筴，悲命兮相当。

Abro el cofre y saco las varillas de cálculo para adivinar, y me lamento de que mi destino caiga justo en el destierro.

纫蕙兮永辞，将离兮所思。

Anudo hierba hui como prenda de juramento y me despido para siempre, a punto de dejar al señor al que no dejo de añorar.

浮云兮容与，道余兮何之？

Las nubes errantes flotan a su antojo, ora al este, ora al oeste; vienen a guiarme, pero ¿adónde me llevarán?

远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。

A lo lejos veo la tierra de Chu sumida en la penumbra, y oigo el trueno que retumba y retumba.

阴忧兮感余，惆怅兮自怜。

Una pena oculta me conmueve por dentro; desalentado y perdido, solo puedo compadecerme de mí mismo.