Romper la obstrucción

览杳杳兮世惟，余惆怅兮何归。

Veo cuán oscuros e insondables son los designios del mundo; desalentado, no sé hacia dónde volverme.

伤时俗兮溷乱，将奋翼兮高飞。

Me aflige que las costumbres de la época estén enturbiadas y revueltas, y quisiera desplegar las alas para volar muy alto.

驾八龙兮连蜷，建虹旌兮威夷。

Unzo ocho dragones que se enroscan y serpentean, y alzo un estandarte de arcoíris que ondea resplandeciente.

观中宇兮浩浩，纷翼翼兮上跻。

Contemplo la inmensa extensión del mundo y, en un impulso de brío, subo por el camino del cielo.

浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。

Floto sobre el Agua Débil desplegando mi resplandor, y me demoro largo tiempo en Jingyi, el alto islote.

屯余车兮索友，睹皇公兮问师。

Detengo mi carruaje para buscar amigos inmortales, y encuentro a Huanggong, el Señor del Cielo, para pedirle que me guíe como maestro.

道莫贵兮归真，羡余术兮可夷。

En el Camino nada es más noble que volver a lo verdadero y sencillo; me alegra que mi propio arte pueda dar gozo y sosiego al corazón.

吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。

Así parto a recrearme en el sur, tomando el camino sombrío que pasa por el monte Jiuyi, donde yace enterrado el rey sabio Shun.

越炎火兮万里，过万首兮嶷嶷。

Atravieso diez mil li de calor abrasador y paso junto a las diez mil cumbres del mar, que se yerguen altísimas.

济江海兮蝉蜕，绝北梁兮永辞。

Al cruzar ríos y mares me despojo del cuerpo como la cigarra de su caparazón, paso el puente del norte y me despido para siempre.

浮云郁兮昼昏，霾土忽兮塺塺。

Las nubes errantes se acumulan y el día se oscurece; de pronto se alzan tormentas de arena y el aire se espesa de polvo.

息阳城兮广夏，衰色罔兮中怠。

Descanso en una amplia mansión en Yangcheng, en el sur; mi semblante está ajado, mi ánimo perdido y desamparado, y me siento cansado por dentro.

意晓阳兮燎寤，乃自诊兮在兹。

Mi mente se aclara y despierto por completo a la comprensión; al examinarme, descubro que estoy aquí.

思尧舜兮袭兴，幸咎繇兮获谋。

Pienso en Yao y en Shun, que se alzaron uno tras otro, y anhelo, como el ministro Gaoyao, encontrar a un soberano sabio y deliberar con él sobre el gobierno.

悲九州兮靡君，抚轼叹兮作诗。

Me aflige que en las nueve provincias no haya un soberano digno; apoyado en el travesaño del carruaje suspiro y compongo este poema.