Pensar en la lealtad

登九灵兮游神，静女歌兮微晨。

Subo a los nueve cielos y dejo vagar mi espíritu, mientras la diosa Jingnü canta en la tenue luz del alba.

悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。

Me aflige que sobre la hermosa colina se amontonen las enredaderas de kudzu, con sus muchos tallos cruzados y enmarañados en desorden.

贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。

Las ramas rectas son reprimidas hasta secarse, mientras las torcidas suben a carretadas hasta las nubes propicias de los honores.

感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。

Esto conmueve mi ánimo hasta el dolor y el temblor; mi corazón se duele de pena y me compadezco de mí mismo.

驾玄螭兮北征，曏吾路兮葱岭。

Unzo al oscuro dragón sin cuernos y marcho hacia el norte, dirigiendo mi camino hacia el elevado monte Congling.

连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。

Enlazo las cinco constelaciones para alzarlas como mi estandarte, y levanto las brumas y los vapores para que sirvan de banderas.

历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。

Cruzo a la carrera los vastos desiertos y contemplo desde lo alto los reinos centrales, sumidos todos en la oscuridad.

玄武步兮水母，与吾期兮南荣。

Xuanwu, la tortuga oscura, y Shuimu, el espíritu de las aguas, caminan conmigo como escolta, y se citan conmigo en el sur siempre verde.

登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。

Subo a las estrellas Huagai y cabalgo sobre el aire soleado, vagando a mis anchas por un tiempo y esparciendo luz.

抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。

Bajo las estrellas Kulou como vasija para servir vino dulce, y tiro de las estrellas Paogua para que me sirvan de provisiones.

毕休息兮远逝，发玉軔兮西行。

Terminado el descanso, emprendo de nuevo el largo camino; retiro el calzo de jade de las ruedas y conduzco hacia el oeste.

惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。

Porque las costumbres de la época odian al hombre recto, no puedo quedarme mucho tiempo en este lugar.

寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。

Al despertar me golpeo el pecho y cavilo sin fin; mi corazón está ahogado de indignación y herido por dentro.