Trazar el rumbo

极运兮不中，来将屈兮困穷。

He corrido de un lado a otro buscando a mi señor, pero mi suerte no concuerda con los tiempos; en adelante tendré que doblegarme y retirarme, acosado por la penuria y la aflicción.

余深愍兮惨怛，愿一列兮无从。

En lo hondo de mí me aflijo, con un dolor que corta como un cuchillo; anhelo exponer una sola vez mi leal consejo, pero no hay camino que llegue hasta él.

乘日月兮上征，顾游心兮鄗酆。

Montado en el sol y la luna asciendo hacia la corte celeste, y al volver la vista dejo que mi pensamiento more en Hao y Feng, las antiguas capitales de los Zhou.

弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。

Recorro con la mirada las nueve regiones por todos sus confines, y luego deambulo por un palacio perfumado de orquídeas.

芷闾兮药房，奋摇兮众芳。

Puertas rodeadas de angélica, aposentos colmados de hierba yao, y todas las plantas fragantes se agitan y se mecen.

菌阁兮蕙楼，观道兮从横。

Pabellones de canela, torres de hierba hui, y caminos que se cruzan a lo largo y a lo ancho, abiertos a la vista de todos.

宝金兮委积，美玉兮盈堂。

El oro precioso yace amontonado en pilas, y el jade hermoso llena la sala.

桂水兮潺湲，扬流兮洋洋。

El arroyo entre los canelos murmura sin cesar, y sus aguas crecidas se extienden vastas y caudalosas.

蓍蔡兮踊跃，孔鹤兮回翔。

La vieja tortuga divina Cai salta de alegría, mientras los pavos reales y las grullas giran en vuelo.

抚槛兮远望，念君兮不忘。

Con las manos en la baranda contemplo la lejanía, pensando en mi señor sin poder olvidarlo.

怫郁兮莫陈，永怀兮内伤。

Las palabras leales se anudan dentro de mí y no hallan dónde decirse; el largo recuerdo me hiere el corazón por dentro.