Los Nueve Argumentos

悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。

¡Qué triste es el aire del otoño! El viento sopla desolado y riguroso, y la hierba y los árboles se sacuden, pierden sus hojas y caen marchitos en plena decadencia.

憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。

Un escalofrío de pena me invade, como si fuera un viajero lejos de casa; subo a los montes y me asomo al río para despedir a quien está a punto de regresar.

泬漻兮天高而气清，寂寥兮收潦而水清。

El cielo se abre inmenso y vacío, alto y de aire límpido; todo el campo yace callado y desierto, las lluvias se retiran y las aguas del río se aclaran.

憯悽增欷兮，薄寒之中人，怆怳懭悢兮，去故而就新。

Dolido y transido de tristeza, suspiro sin cesar mientras un frío leve me cala la piel; abatido, desconsolado y frustrado, dejo lo viejo y conocido para ir a lo nuevo y extraño.

坎廪兮贫士失职而志不平，廓落兮羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜！

¡Hundido y desdichado, el letrado pobre ha perdido su cargo y su corazón hierve de agravio; vacío y solitario, el forastero se aloja en tierra ajena sin un amigo; afligido y melancólico, solo puede compadecerse de sí mismo en secreto!

燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。

Las golondrinas revolotean y se despiden para volver a casa; las cigarras del frío pliegan las alas en silencio y ya no emiten sonido alguno.

雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。

Los gansos salvajes se llaman a coro mientras vuelan hacia el sur, y las grullas kun lanzan sus gritos agudos y menudos, llenos de lamento.

独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

Yo solo paso la noche en vela hasta el alba, y me apiado de los grillos que caminan en la oscuridad.

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

El tiempo avanza sin tregua y ya ha pasado la mitad, mientras yo me demoro largamente entre las ciénagas sin haber logrado nada.

悲忧穷戚兮独处廓，有美一人兮心不绎。

Triste, angustiado, pobre y acorralado, vivo solo en un páramo vacío; llevo en el corazón a un señor hermoso, y la añoranza que siento por él no se desata nunca.

去乡离家兮来远客，超逍遥兮今焉薄！

He dejado mi aldea y mi hogar para venir como forastero a una tierra lejana; voy a la deriva, sin nada en que apoyarme: ¡dónde podré detenerme ahora!

专思君兮不可化，君不知兮可奈何！

Todo mi corazón está puesto en mi señor y eso no puede cambiar; pero mi señor no lo sabe: ¡qué puedo hacer!

蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。

Acumulo rencor y amontono añoranza; mi corazón está turbado y angustiado, y olvido la comida y los quehaceres.

原一见兮道余意，君之心兮与余异。

Quisiera ver a mi señor una sola vez y exponerle mi sentir, pero el corazón de mi señor es distinto del mío.

车既驾兮朅而归，不得见兮心伤悲。

El carro ya está enganchado y me marcho de regreso a mi tierra; al no poder ver a mi señor, el corazón me duele de pena.

倚结軨兮长太息，涕潺湲兮下霑轼。

Apoyado en el travesaño del carro exhalo un largo suspiro, y las lágrimas corren a raudales y empapan la barra delantera.

忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。

Mi ardiente resolución queda truncada y no puede cumplirse; tengo la mente ofuscada, perdida en la confusión.

私自怜兮何极？

Me compadezco de mí mismo en secreto: ¿cuándo tendrá fin?

心怦怦兮谅直。

El corazón me late inquieto, pero se aferra a la sinceridad y a la rectitud.