Abrazando la arena
Qu Yuan
Viaje al sur y medida
Aún no se ha añadido una recitación de una persona para este poema.
滔滔孟夏兮，草木莽莽。
En el comienzo del verano el calor se desborda, y hierbas y árboles crecen frondosos y espesos.
伤怀永哀兮，汩徂南土。
Con el corazón herido y una pena que no acaba, me apresuro hacia las tierras del sur.
眴兮杳杳，孔静幽默。
Ante mis ojos todo es sombrío y lejano; alrededor reina un silencio profundo, sin un solo sonido.
郁结纡轸兮，离慜而长鞠。
La tristeza se me anuda y se enrosca por dentro; golpeado por la desgracia, vivo largo tiempo doblegado por el sufrimiento.
抚情效志兮，冤屈而自抑。
Examino mis sentimientos y declaro mi propósito; aunque sufro agravio e injusticia, me contengo.
刓方以为圜兮，常度未替。
Aunque haya quien recorte lo cuadrado para hacerlo redondo, la medida constante que guardo no ha sido abandonada.
易初本迪兮，君子所鄙。
Cambiar la intención primera y apartarse del camino recto es lo que desprecia el hombre de bien.
章画志墨兮，前图未改。
Marco la regla y anoto la línea del cordel entintado; mi antiguo designio sigue sin cambiar.
内厚质正兮，大人所盛。
Un corazón generoso y una naturaleza recta son lo que estiman los hombres de gran virtud.
巧倕不斲兮，孰察其拨正。
Si el hábil artesano Chui no usa el hacha, ¿quién podrá distinguir lo torcido de lo recto?
Lo cuadrado y lo redondo, el cordel de tinta y el recorte dan al cultivo de sí una medida de artesano. «No cambiar» y «no alterar» muestran que, aunque la presión exterior existe, la aspiración primera se trata como una norma que no se abandona a la ligera.