El Conde del Río
Qu Yuan
Los nueve ríos y la mirada a los cuatro lados
与女游兮九河，冲风起兮横波。
Recorro contigo los nueve ríos; se levanta un viento impetuoso y el agua se alza en olas.
乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。
Montamos en un carro acuático cubierto con un dosel de hojas de loto, tirado por dos dragones, con dragones chi a los lados.
登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。
Subo al monte Kunlun y miro en todas direcciones; mi corazón se eleva, mi ánimo se ensancha sin límites.
日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。
El sol está a punto de ponerse; en mi melancolía olvido volver, hasta que el recuerdo de la orilla lejana me despierta y me llena de añoranza.
鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。
Casas con tejados de escamas de pez y salas adornadas con dragones, portales adornados con caracolas púrpuras y palacios de color bermellón.
La inmensidad de la vista trae alegría y el ocaso advierte que el paseo compartido terminará. Las dos sensaciones llegan seguidas, y el esplendor sobre el agua contiene ya la melancolía de lo que no se puede retener.