Por los caídos
Qu Yuan
Línea de combate y tambor
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。
Empuñando alabardas de Wu y vestidos con corazas de piel de rinoceronte, los carros de guerra chocan sus bujes y las armas cortas se enfrentan cuerpo a cuerpo.
旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
Los estandartes ocultan el sol y los enemigos se agolpan como nubes; las flechas caen cruzándose y los guerreros se disputan el primer puesto.
凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。
El enemigo irrumpe en nuestras posiciones y pisotea nuestras filas; el caballo de la izquierda cae muerto, el de la derecha queda herido por el filo.
霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
Hundimos en la tierra ambas ruedas, atamos los cuatro caballos, alzamos las baquetas adornadas de jade y hacemos retumbar los tambores de guerra.
天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。
El cielo se oscurece de furia y el poder divino parece estremecerse de ira; los valientes combaten hasta la muerte y yacen abandonados en la llanura.
El tambor suena después de que carros y caballos han sido heridos: aunque la posición ya ha sido golpeada, se sigue combatiendo. Las acciones seguidas asientan lo heroico en una resistencia concreta, y el tambor lleva la fuerza de quien no quiere retroceder.