El Señor del Oriente
Qu Yuan
Fusang y el carro de dragones
暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。
El sol está a punto de salir por el oriente, e ilumina mi balaustrada y el árbol Fusang.
抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。
Acaricio a mis caballos y los conduzco con calma; la noche se ha ido aclarando y ya brilla la luz.
驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇。
Conduzco el carro de dragones entre truenos, y llevo estandartes de nubes que serpentean y se despliegan.
长太息兮将上，心低徊兮顾怀。
Doy un largo suspiro al disponerme a subir al cielo, pero mi corazón vacila, se vuelve a mirar y se resiste a partir.
«A punto de subir» apunta al viaje celeste; «mirar atrás con añoranza» devuelve la mirada a los que lo acompañan. La fuerza de avanzar y el apego aparecen a la vez, y en el resplandor del dios del sol hay también la melancolía de partir.