El Gran Uno del Oriente
Qu Yuan
Día propicio y ofrendas fragantes
吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
En un día propicio y a una hora favorable, con reverencia nos disponemos a alegrar al espíritu supremo.
抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
Acaricio los adornos de jade de mi larga espada, y los colgantes de jade que llevo chocan entre sí con un tintineo claro.
瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。
Se extiende una estera espléndida, con piezas de jade que sujetan sus esquinas: ¿por qué no tomar en las manos las hermosas ofrendas fragantes?
蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
Ofrecemos manjares perfumados con hierba hui, dispuestos sobre orquídeas, y presentamos vino de canela y licor de pimienta de Sichuan.
El jade, las ofrendas fragantes y las esteras dispuestas concretan la reverencia en gestos precisos; el sonido del jade y el perfume transmiten la solemnidad del sacrificio a sentidos diferentes y preparan la música conjunta que sigue.