La Gran Llamada

青春受谢，白日昭只。

La primavera verde releva al invierno que se marcha, y el sol blanco brilla resplandeciente.

春气奋发，万物遽只。

El aliento de la primavera irrumpe con fuerza, y todos los seres se apresuran a crecer.

冥凌浃行，魂无逃只。

Xuanming, el espíritu del norte, recorre veloz el cielo y la tierra entera, y el alma no tiene dónde esconderse.

魂魄归来！无远遥只。

¡Almas hun y po, regresen! No vaguen a la deriva hacia tierras lejanas.

魂乎归来！无东无西，无南无北只。

¡Alma, vuelve! No vayas al este ni al oeste, no vayas al sur ni al norte.

东有大海，溺水浟浟只。

En el este se extiende el océano sin límites, cuyas aguas, que todo lo anegan, corren en impetuosa crecida.

螭龙并流，上下悠悠只。

Los dragones chi nadan a la par de la corriente, subiendo y hundiéndose, flotando arriba y abajo sin cesar.

雾雨淫淫，白皓胶只。

La niebla y la lluvia caen sin tregua, y en invierno todo se hiela en una capa blanca y dura.

魂乎无东！汤谷寂寥只。

¡Alma, no vayas al este! Tanggu, donde sale el sol, está desierto y vacío, y allí no hay nada que ver ni que oír.

魂乎无南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。

¡Alma, no vayas al sur! En el sur un fuego abrasador se extiende a lo largo de mil li, y las víboras serpentean con sus largos cuerpos.

山林险隘，虎豹蜿只。

Los montes y los bosques son escarpados y angostos, y los tigres y leopardos avanzan agazapados acechando a los hombres.

鰅鳙短狐，王虺骞只。

Allí acechan el yuyong y el zorro corto, demonios que disparan contra la gente, y la gran serpiente reina wanghui yergue la cabeza para otear.

魂乎无南！蜮伤躬只。

¡Alma, no vayas al sur! El yu que acecha en el agua herirá tu cuerpo.

魂乎无西！西方流沙，漭洋洋只。

¡Alma, no vayas al oeste! El oeste es un desierto de arenas movedizas, una extensión llana e inmensa sin fronteras.

豕首纵目，被发鬤只。

El monstruo de allí tiene cabeza de cerdo y ojos verticales, y su pelo suelto le cuelga enmarañado.

长爪踞牙，诶笑狂只。

Tiene garras largas y colmillos salientes, y al ver a un hombre estalla en una risa forzada y enloquecida.

魂乎无西！多害伤只。

¡Alma, no vayas al oeste! Allí los peligros son demasiados.

魂乎无北！北有寒山，趠龙赩只。

¡Alma, no vayas al norte! En el norte se alza un monte frío todo el año llamado Chuolong, de roca roja y desnuda donde no crece planta alguna.

代水不可涉，深不可测只。

El río Dai, en el norte, no se puede vadear; no tiene fondo y su hondura no se puede medir.

天白颢颢，寒凝凝只。

El cielo es una sola lámina de blancura deslumbrante, y el frío congela la nieve y el hielo hasta volverlos sólidos.

魂乎无往！盈北极只。

¡Alma, no vayas! El polo norte es un vacío que nunca se llena; si vas allí, sin duda caerás.