Desplegar mis pensamientos

心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。

Los pensamientos tristes se me acumulan en el corazón; a solas suspiro largamente y mi dolor no hace más que crecer.

思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长。

Mis pensamientos enmarañados no me dejan en paz, y me toca una noche que se alarga sin fin.

悲秋风之动容兮，何回极之浮浮。

Me entristece ver cómo el viento de otoño cambia el semblante de hierbas y árboles; ¿por qué esa corriente torcida se extiende y se agita tanto?

数惟荪之多怒兮，伤余心之忧忧。

Pienso una y otra vez en lo mucho que se enoja mi señor, y eso hiere mi corazón angustiado.

愿摇起而横奔兮，览民尤以自镇。

Quisiera levantarme de un salto y huir campo a través, pero al ver que también el pueblo sufre culpas sin motivo, me contengo.

结微情以陈词兮，矫以遗夫美人。

Ato mis sentimientos más sutiles en palabras y, alzándolas, las envío a la Bella Persona a quien añoro.

昔君与我诚言兮，曰黄昏以为期。

Antaño mi señor me habló con sinceridad y fijó el anochecer como la hora de nuestro encuentro.

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

Pero a mitad de camino se volvió atrás y faltó a la promesa: ya tenía otro propósito en el corazón.

憍吾以其美好兮，览余以其修姱。

Presumía ante mí de su belleza y me hacía contemplar su porte noble y espléndido.

与余言而不信兮，盖为余而造怒。

Las palabras que me dirigía no eran de fiar, y encima descargaba su ira contra mí.

愿承閒而自察兮，心震悼而不敢。

Quisiera aprovechar un momento de calma para explicarme, pero el corazón me tiembla de espanto y de pena, y no me atrevo.

悲夷犹而冀进兮，心怛伤之憺憺。

Triste y vacilante, aún espero poder hablarle; mi corazón dolorido está lleno de temor.

兹历情以陈辞兮，荪详聋而不闻。

Ahora expongo en palabras todo lo que he sentido, pero mi señor se hace el sordo y no escucha.

固切人之不媚兮，众果以我为患。

Las palabras francas que tocan las faltas ajenas no agradan a nadie, y en efecto la multitud me tiene por una amenaza.