Dolor ante el torbellino

悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。

Me entristece ver cómo el torbellino sacude la hierba hui; el agravio se me anuda en el corazón y me hiere por dentro.

物有微而陨性兮，声有隐而先倡。

Hay cosas tan frágiles que pierden fácilmente la vida; hay sonidos ocultos que, sin embargo, son los primeros en alzarse.

夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！

¿Por qué pienso siempre en el propósito de Peng Xian, el sabio ministro de antaño? Quisiera unirme a su firme integridad, y nunca podré olvidarla.

万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长？

Los sentimientos cambian de mil maneras: ¿cómo podrían ocultarse del todo? ¿Y qué falsedad puede durar mucho tiempo?

鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。

Aves y bestias gritan para llamar a los de su especie; la hierba verde y la hierba seca, mezcladas, no despiden fragancia.

鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。

Los peces juntan sus escamas para distinguirse, mientras los dragones de agua jiao esconden sus dibujos espléndidos.

故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。

Por eso las hierbas amargas y la bolsa de pastor no crecen en el mismo campo, y la orquídea y la angélica dan solas su fragancia en lugares apartados.

惟佳人之永都兮，更统世以自贶。

Pienso en la persona amada, que vive desde siempre en la capital y hereda el mando generación tras generación, como un don que se otorgan entre sí.

眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。

Mi propósito elevado quería alcanzar a los sabios de antaño, pero me compadezco de mí mismo, que vago como las nubes a la deriva, sin apoyo.

介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。

Mantenerme fiel a esta alta integridad solo trae desconcierto, y en secreto compongo un poema para aclarar mi corazón.