Lamento por Ying

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？

¿Por qué es tan inconstante el mandato del augusto cielo? ¿Por qué el pueblo es sacudido por la desgracia?

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

La gente se dispersa y se pierde unos de otros; en pleno mes central de la primavera emigran hacia el este.

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

Dejo mi tierra natal para ir a lugares lejanos, y sigo errante el curso del gran río y del Xia.

出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。

Salgo por la puerta de la capital con el corazón lleno de pena; al alba de un día jia me pongo en camino.

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？

Parto de Ying, la capital, y dejo atrás sus barrios; perdido y desconsolado, ¿dónde acabará todo esto?

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。

Los remos se alzan a la vez y la barca avanza despacio; me duele no poder ver de nuevo a mi señor.

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

Contemplo los altos árboles qiu y suspiro hondo; las lágrimas me caen en tropel como granos de aguanieve.

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。

Paso la boca del Xia y navego hacia el oeste; vuelvo la vista hacia la Puerta del Dragón de la capital y ya no la veo.

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。

Mi corazón se aferra a lo que deja y está lleno de dolor; tan lejos voy que no sé dónde pondré el pie.

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

Siguiendo el viento y las olas me dejo llevar por la corriente, errando a la deriva como un forastero.

凌阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄。

Cruzo las olas desbordadas de Yanghou, el dios de las aguas embravecidas, y de pronto voy a la deriva sin saber dónde atracar.

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

El nudo de mi corazón no se deshace; mis pensamientos enmarañados no se pueden soltar.