Lamento por el destino

哀时命之不及古人兮，夫何予生之不遘时！

Lamento que mi tiempo y mi destino no estén a la altura de los de los antiguos: ¡por qué habré nacido en una época tan poco propicia!

往者不可扳援兮，徠者不可与期。

La época sabia del pasado ya no se puede alcanzar ni traer de vuelta, y un tiempo mejor por venir no se puede concertar ni esperar.

志憾恨而不逞兮，杼中情而属诗。

El pesar y el rencor me llenan y mi propósito no puede cumplirse, así que solo me queda expresar mis sentimientos íntimos y enlazarlos en poesía.

夜炯炯而不寐兮，怀隐忧而历兹。

De noche mis ojos siguen abiertos y no logro dormir; llevando una pena oculta, he aguantado hasta hoy.

心郁郁而无告兮，众孰可与深谋！

Tengo el corazón oprimido y nadie a quien contarlo: ¡quién de entre esta gente podría trazar conmigo un plan de largo alcance!

欿愁悴而委惰兮，老冉冉而逮之。

La pena me consume, me deja cansado y sin fuerzas, mientras la vejez se acerca día a día y me alcanza.

居处愁以隐约兮，志沉抑而不扬。

Vivo en la estrechez, lleno de amargura; mi propósito está sofocado y no puede desplegarse ni mostrarse.

道壅塞而不通兮，江河广而无梁。

El camino ante mí está cerrado y no hay paso, como si un ancho río se extendiera delante sin ningún puente para cruzarlo.

愿至昆仑之悬圃兮，采锺山之玉英。

Quisiera llegar al Jardín Colgante, el parque divino del monte Kunlun, y recoger la flor del jade más fino del monte Zhong para masticarla y prolongar mi vida.

揽瑶木之橝枝兮，望阆风之板桐。

Me asiría a las largas ramas del árbol de jade y contemplaría a lo lejos el monte Bantong, sobre la cumbre de Langfeng en el Kunlun.

弱水汩其为难兮，路中断而不通。

El Agua Débil corre impetuosa y es un obstáculo difícil de cruzar; corta el camino y no deja pasar.

势不能凌波以径度兮，又无羽翼而高翔。

No puedo cabalgar sobre las olas para cruzar directamente, ni tengo alas para volar alto por encima.

然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。

Así que solo puedo guardar mi dolor oculto, sin manera de darlo a conocer, y deambular solo, yendo y viniendo, sin rumbo.

怅惝罔以永思兮，心纡轸而增伤。

Abatido y perplejo pienso una y otra vez; el corazón se me enreda en nudos y la pena se hace más honda.

倚踌躇以淹留兮，日饥馑而绝粮。

Vacilante e indeciso, me quedo aquí largo tiempo, mientras día tras día me cerca el hambre y se acaban los víveres.

廓抱景而独倚兮，超永思乎故乡。

En el vasto vacío solo me acompaña mi sombra; estoy solo, de pie, y pienso largamente en mi lejana tierra natal.

廓落寂而无友兮，谁可与玩此遗芳？

Todo a mi alrededor está solitario y desierto, sin un solo amigo; ¿con quién podré compartir y gozar esta fragancia que aún queda?

白日晼晚其將入兮，哀余寿之弗将。

El sol se hunde poco a poco hacia el poniente, a punto de ponerse; lamento que mi vida no vaya a durar mucho.

车既弊而马罢兮，蹇邅徊而不能行。

El carro está ya destrozado y los caballos agotados; doy vueltas con penuria y no puedo seguir avanzando.

身既不容于浊世兮，不知进退之宜当。

Puesto que este mundo turbio no me tolera, ya no sé qué es lo adecuado: avanzar o retirarme.