芳辞 · 楚辞阅读

云中君

屈原

沐芳与停留

以芳香迎接,愿光辉多停一会儿。

兰汤、华采与婉转的迎神舞,铺垫出灿烂的降临。“留”“未央”“憺”都把时间放慢,让读者感到这次相遇值得珍惜。

浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。

用兰草香汤沐浴,以芳香之物洗发,穿上华彩的衣服,以杜若花作饰。

灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央。

迎神的巫者婉转舞动,神灵已经停留,光辉灿烂,尚未消歇。

謇将憺兮寿宫,与日月兮齐光。

神灵安然停驻在供神的宫中,光采可与日月相映。

龙驾兮帝服,聊翱游兮周章。

驾着龙,穿着尊贵的衣服,暂且翱翔,周游四方。

辞意小结

“既留”写迎神时短暂的停驻,并不意味着长久相伴。前段对光辉与芳香的铺陈,使后段突然远举带来的失落更加鲜明。