远游

悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。

我悲叹世俗的人嫉妒逼迫、处境困厄，只愿轻身高举，去作远方的遨游。

质菲薄而无因兮，焉讬乘而上浮？

可我资质浅薄又无所凭借，能依托什么车乘升上云天飘浮呢？

遭沈浊而污秽兮，独郁结其谁语！

遭逢昏暗沉浊、污秽玷身的世道，独自忧思郁结在心，又能向谁诉说啊！

夜耿耿而不寐兮，魂营营而至曙。

夜里忧心耿耿不能入睡，魂灵怔忪不宁地飘荡，一直到天亮。

惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。

想到天地长久没有穷尽，哀伤人的一生却长久地劳苦忧患。

往者余弗及兮，来者吾不闻。

过去的三皇五帝我赶不上，将来的圣人我也无从听闻。

步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。

我徘徊漫步，思绪飘向远方；惆怅失望、恍惚惊疑，心志全都乖错失据。

意荒忽而流荡兮，心愁悽而增悲。

心意恍惚迷茫，无所依托地流荡；心中愁苦凄痛，悲伤更加深重。

神倏忽而不反兮，形枯槁而独留。

精神倏忽远去不再返回，只剩枯槁的形体独自留在这里。

内惟省以操端兮，求正气之所由。

我内心反省自己，守持端正的操行，探求天地正气的由来。

漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得。

在寂漠虚静中获得恬淡愉悦，在淡泊无为中自有所得。

闻赤松之清尘兮，愿承风乎遗则。

听闻仙人赤松子清高的遗风，愿意承受他的教化，遵从他留下的法则。

贵真人之休德兮，美往世之登仙。

我珍视得道真人的美德，赞美往昔之世羡门、王子乔登天成仙的事迹。

与化去而不见兮，名声著而日延。

他们随着造化变化离去，不见踪影；名声却愈加彰显，日益绵长流传。

奇傅说之讬辰星兮，羡韩众之得一。

惊奇于殷相傅说死后精魂寄托在辰星之上，羡慕齐人韩众服药得道、获得纯一。

形穆穆以浸远兮，离人群而遁逸。

他们形貌端美庄严，渐渐远离尘世，离开众人的群体，隐遁而去不再回来。

因气变而遂曾举兮，忽神奔而鬼怪。

凭借元气的变化就高高飞举，忽然像神灵奔驰、像鬼怪一样出没无常。

时仿佛以遥见兮，精晈晈以往来。

有时隐隐约约从远处能看见他们，精光皎皎如星，往来闪耀。

超氛埃而淑邮兮，终不反其故都。

他们超越妖氛尘埃，善德超过常人，终于不再返回自己的故都。

免众患而不惧兮，世莫知其所如。

免除了众多祸患而无所畏惧，世上没有人知道他们去了哪里。