思美人

思美人兮，揽涕而竚眙。

思念美人，拭着眼泪，久久伫立凝望。

媒绝路阻兮，言不可结而诒。

媒介断绝，道路阻塞，言语无法组织传送。

蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。

忠直带来烦恼与冤屈，陷在困厄中，无法抒发。

申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。

从夜到晨倾吐心情，志向却沉郁，不能传达。

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。

想把话托付给浮云，遇到丰隆，却不肯替我传送。

因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

想凭归鸟传达言辞，它飞得迅疾又高，难以赶上。

高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。

高辛的神灵何等盛大，遇到玄鸟，便得到了赠予。

欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。

想改变节操顺从世俗，又羞于改变本心、委屈志向。

独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。

独自多年承受忧患，满怀的心意却仍没有改变。

宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！

宁可忍受忧苦活到老年，又怎能改变自己的志向！

知前辙之不遂兮，未改此度。

知道前面的车辙不能通行，却仍未改变这尺度。

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。

车已倾覆，马也倒下，我却独自坚持这条不同的路。