芳辞 · 楚辞阅读

涉江

屈原

奇服与神游

衣佩所珍重的,是一直没有衰减的心意。

明月在这里是珠名,与宝璐同属佩饰。青虬、白螭、重华和昆仑把不受理解的自我放入想象中的广大天地,随后“旦余济”转入实在的行旅动作。

本篇尚未接入真人朗读录音。

余幼好此奇服兮,年既老而不衰。

我从小就喜爱这样的不同寻常的服饰,年纪老了也没有减弱。

带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬,被明月兮佩宝璐。

腰间带着修长的剑,头戴高耸入云的冠,身披明月珠,佩着珍贵美玉。

世混浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。

世道混浊,没有人理解我;我正要高驰远去,不再回顾。

驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。

驾青虬,以白螭为旁驾,和重华一同游览美玉的园圃。

登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同光。

登昆仑,食玉的精华,愿与天地同寿,与日月同光。

哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。

悲叹南方没有人理解我,清晨我渡过长江与湘水。

辞意小结

奇服虽不为世俗理解,仍是诗中人选择的自我呈现。登昆仑与神灵同游的想象,把不肯随俗的志意放进更广大的天地。