自悲

居愁懃其谁告兮，独永思而忧悲。

我身处愁苦之中能向谁诉说呢？只有独自长久地思念而忧伤悲叹。

内自省而不惭兮，操愈坚而不衰。

我内心自我反省，没有什么可惭愧的，操守愈加坚定而不衰退。

隐三年而无决兮，岁忽忽其若颓。

我被放逐隐居三年，仍没有君王召还的决断，岁月匆匆，像崩塌一样流逝。

怜余身不足以卒意兮，冀一见而复归。

可怜我这衰老的身躯已不够实现志向了，只盼再见君王一面，然后回归故乡。

哀人事之不幸兮，属天命而委之咸池。

我哀叹自己尽人事却不被君王爱幸，只好把命运托付上天，交给咸池之神。

身被疾而不闲兮，心沸热其若汤。

我身患疾病而不得痊愈，心中灼热，像沸腾的汤水一样。

冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不长。

冰和炭不能放在一起，我本来就知道自己的性命不会长久。

哀独苦死之无乐兮，惜予年之未央。

我哀伤独自困苦而死毫无欢乐，痛惜我的年岁还没有到尽头。

悲不反余之所居兮，恨离予之故乡。

我悲伤不能返回我原来的居所，遗恨离开了我的故乡郢都。

鸟兽惊而失群兮，犹高飞而哀鸣。

鸟兽受惊而失去了同群，尚且高飞着哀鸣相求。

狐死必首丘兮，夫人孰能不反其真情？

狐狸死时一定把头朝向巢穴所在的山丘，人又有谁能不回归思念故乡的本心呢？

故人疏而日忘兮，新人近而俞好。

旧日的忠臣被疏远而日渐遗忘，新来的谗佞被亲近而愈加受宠。

莫能行于杳冥兮，孰能施于无报？

众人之中有谁能在无人看见的幽暗处仍守正直？有谁肯施恩给无法回报的人？

苦众人之皆然兮，乘回风而远游。

我苦于众人都是这样苟且求利，于是乘着旋风远远地出游。

凌恆山其若陋兮，聊愉娱以忘忧。

我凌越北岳恒山，只觉得它低小，姑且欢愉娱乐来忘却忧愁。

悲虚言之无实兮，苦众口之铄金。

我悲叹谗言虚妄没有实据，又苦于众口一词连金属也能熔化。

过故乡而一顾兮，泣歔欷而霑衿。

经过故乡楚国回头一望，我抽泣哽咽，泪水沾湿了衣襟。

厌白玉以为面兮，怀琬琰以为心。

我把白玉附着在脸面上，把琬琰美玉怀抱为心，内外一样清白。

邪气入而感内兮，施玉色而外淫。

邪恶的谗言侵入触动我的内心，我的志向不变，玉的光彩反而向外润泽。

何青云之流澜兮，微霜降之蒙蒙。

为何青云翻涌流动，薄霜密密地降下来呢？

徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

和缓的风吹来，我徘徊不前想要回还；急疾的风掠过，浩荡汹涌，我只想急速离去。

闻南籓乐而欲往兮，至会稽而且止。

听说南方藩国富饶安乐而想前往，走到会稽山便暂且停歇。

见韩众而宿之兮，问天道之所在？

我见到仙人韩众便在他那里留宿，向他请问长生的天道在哪里？

借浮云以送予兮，载雌霓而为旌。

我借浮云来送行，载着雌霓作为有铃的旌旗。

驾青龙以驰骛兮，班衍衍之冥冥。

我驾着青龙飞驰奔突，飞速驶入幽暗深远的天空。

忽容容其安之兮，超慌忽其焉如？

倏忽间云气飘荡，我要安身在哪里？超越恍惚之境，又要去向何方？

苦众人之难信兮，愿离群而远举。

我苦于世俗众人多言而难以信任，愿意离开人群远远地飞去。

登峦山而远望兮，好桂树之冬荣。

我登上小山向远方眺望，喜爱桂树在冬天依然繁茂。

观天火之炎炀兮，听大壑之波声。

我仰观天火炽热燃烧，俯听大海的波涛之声。

引八维以自道兮，含沆瀣以长生。

我牵引天的八维来引导自己，含吸北方夜半的沆瀣之气以求长生。

居不乐以时思兮，食草木之秋实。

我居处并不快乐，时时思念故国，只吃草木秋天结的枣栗之类的果实。

饮菌若之朝露兮，构桂木而为室。

我饮用菌桂和杜若上的清晨露水，用桂木构建房屋。

杂橘柚以为囿兮，列新夷与椒桢。

我杂植橘树柚树作为园囿，排列着辛夷、花椒和女贞。

鹍鹤孤而夜号兮，哀居者之诚贞。

鹍鸡和鹤孤独地在夜里鸣叫，哀怜我这隐居的人诚信贞正却不被任用。