哀命

哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。

我哀叹自己的时运与君王不相契合，又伤痛楚国没有忠臣、忧患重重。

内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。

我内心怀抱洁白的情志，却遭逢乱世而蒙受众人的怪罪。

恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。

众人厌恶耿直正派的行为，世道污浊，君王昏昧而不知任用正直之士。

何君臣之相失兮，上沅湘而分离。

为什么君臣竟至互相失散，我被放逐到沅水湘水上游，与君王分离？

测汨罗之湘水兮，知时固而不反。

我要投入汨罗江注入湘水的深处，知道这一去必定不再返回楚国。

伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。

我伤心君臣离散、上下交相混乱，于是侧身远走，流迁到远方。

处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。

我住在幽暗居所的深门之内，在岩石里凿洞，像兽一样潜伏。

从水蛟而为徙兮，与神龙乎休息。

我跟从水中的蛟龙一同迁徙，和神龙一起栖息。

何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。

为什么山石如此高峻险峭？我的灵魂在这里屈曲困顿，难以安止。

含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。

我含着清白的素水沉入深处，一天天渺渺茫茫地越去越远。

哀形体之离解兮，神罔两而无舍。

我哀伤身体陆离疲惫将要散解，精神恍惚无所依靠，没有安止之处。

惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。

想到子椒、子兰这些佞臣不肯改邪归正，我的魂魄迷惑，不知该走哪条路。

愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。

我愿陈设自己的行为而终无过恶，即使身死名灭也自得其乐。

痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

我痛心楚国将要流离危亡，哀叹君王的过错已经到了极点。

固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

世俗本来就污浊混乱，我心中烦闷迷惑，不知道该往哪里走。

念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

想到群臣各营私门、互相教唆以谋利，我便远远渡过江水离去。

念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。

想到姐姐女嬃对我牵挂眷念，我泪水流淌，叹息不已。

我决死而不生兮，虽重追吾何及。

我决意一死而不再偷生，即使君王再三追念我，又怎么来得及呢？

戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。

我嬉戏在急流清澈的白水之中，仰望高山的曲折峻峭。

哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。

我哀伤楚国高丘的赤色峻岸没有贤君守护，于是沉身江流不再回还。