远游

悲余性之不可改兮，屡惩艾而不迻。

我悲叹自己忠直的本性不可更改，屡次遭到谗人的惩治打击，心仍不迁移。

服觉皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍。

我的服饰明显皎洁，与世俗不同；容貌高扬揭揭，气度巍巍宏大。

譬若王侨之乘云兮，载赤霄而凌太清。

就像仙人王子侨乘着浮云，载着赤色云霞，凌越太清天庭。

欲与天地参寿兮，与日月而比荣。

我想与天地一同享有长久的寿命，与日月并比光荣，流名后世。

登昆仑而北首兮，悉灵圉而来谒。

登上昆仑山向北朝向天门，众位仙人灵圉全都前来谒见。

选鬼神于太阴兮，登阊阖于玄阙。

在太阴之中选择忠正的鬼神同行，登上天门阊阖，进入玄黑的宫阙。

回朕车俾西引兮，褰虹旗于玉门。

掉转我的车驾让它向西行进，在玉门山上高高举起虹旗。

驰六龙于三危兮，朝西灵于九滨。

驱驰六条龙经过西方的三危山，召西方的众神会于九曲的水滨。

结余轸于西山兮，横飞谷以南征。

在西山旋转我的车子，横渡太阳所行的飞谷向南远行。

绝都广以直指兮，历祝融于硃冥。

横越西南的都广之野径直前行，在赤色的硃冥之野拜访火神祝融。

枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。

在炎火之地屈转玉饰的车衡，又曲意行到咸池，两次停车住宿。

贯澒濛以东朅兮，维六龙于扶桑。

穿过澒濛的元气向东而去，把六条龙系在神木扶桑上。

周流览于四海兮，志升降以高驰。

周游观览四海之外，心志上升下降，向高处驰骋，寻求贤士。

徵九神于回极兮，建虹采以招指。

召来九天之神会于北极星旋转之处，树起彩虹旗帜指挥四方。

驾鸾凤以上游兮，从玄鹤与鹪明。

驾着鸾鸟凤凰向上遨游，玄鹤和神鸟鹪明随从在后。

孔鸟飞而送迎兮，腾群鹤于瑶光。

孔雀飞来飞去迎送，群鹤腾飞在北斗的瑶光星旁。

排帝宫与罗囿兮，升县圃以眩灭。

推开天帝的宫门和天苑罗囿，登上昆仑的悬圃，目眩神迷，精明消散。

结琼枝以杂佩兮，立长庚以继日。

结起琼玉的枝条做杂佩，立起长庚星来接续太阳的光芒。

凌惊雷以轶骇电兮，缀鬼谷于北辰。

凌驾惊雷、追越骇电，把众鬼系缚在北辰星下，不让它们害贤。

鞭风伯使先驱兮，囚灵玄于虞渊。

鞭策风神风伯让他在前开路扫尘，把玄帝灵玄囚禁在日落的虞渊。

遡高风以低佪兮，览周流于朔方。

迎着高天的大风逆流而上、低回徘徊，周游观览北方大地。

就颛顼而敶辞兮，考玄冥于空桑。

去到圣帝颛顼面前陈述言辞，在空桑山考问北方之神玄冥为何害贤。

旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。

回转车驾驶向放逐驩兜的崇山，到苍梧向虞舜陈奏冤情。

济杨舟于会稽兮，就申胥于五湖。

乘着杨木轻舟渡到会稽山，到五湖之中去访问伍子胥。

见南郢之流风兮，殒余躬于沅湘。

看见南方郢都妒害贤良的流俗风气，便把我的身躯投入沅水、湘水。

望旧邦之黯黮兮，时溷浊其犹未央。

遥望故国昏暗不明，君王昏昧、群臣贪乱；时世混浊，还远远没有尽头。

怀兰茝之芬芳兮，妒被离而折之。

我怀抱着兰和白茝的芬芳，众人嫉妒，把它们披散摧折。

张绛帷以襜襜兮，风邑邑而蔽之。

君王张开朱红的帷幕，襜襜鲜明；政令之风却微弱邑邑，反而遮蔽了自己。

日暾暾其西舍兮，阳焱焱而复顾。

太阳暾暾向西落下歇息，余下的阳光焱焱闪烁，回头顾望。

聊假日以须臾兮，何骚骚而自故。

姑且借这日光游戏片刻，为何心中骚骚烦乱依然如故？

叹曰：

叹息道：

譬彼蛟龙乘云浮兮，汎淫澒溶纷若雾兮。

好比那蛟龙乘着云气浮游，汎淫漫游、澒溶浩荡，纷纭如雾。

潺湲轇轕雷动电发馺高举兮。

身形潺湲如水流，纵横轇轕交错，雷动电发，迅疾高举飞升。

升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮，摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

升上虚空、凌越青冥，弃去浊秽、浮向清明，进入天帝的宫殿；摇动尾羽、奋起翅膀，驱驰风雨，遨游无穷。