遭厄

悼屈子兮遭厄，沉王躬兮湘汨。

哀悼屈原先生遭遇厄难，把美玉般的身躯沉入湘水和汨罗。

何楚国兮难化，迄于今兮不易。

为什么楚国这样难以教化，直到今天还没有改变？

士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。

士人没有羔裘素丝般皎洁的志节，争相谄媚阿谀，互相谗毁争斗。

指正义兮为曲，訿玉璧兮为石。

他们硬把正直的道义指为邪曲，把珍贵的玉璧诋毁成顽石。

殦雕游兮华屋，鵔鸃栖兮柴蔟。

鸱鸮和雕鹰游息在华丽的屋宇，锦鸡鵔鸃却栖身在柴草堆里。

起奋迅兮奔走，违群小兮謑訽。

我奋然振起急速奔走，远离群小的辱骂诟詈。

载青云兮上昇，適昭明兮所处。

我乘着青云向上升腾，前往光明的太阳所在之处。

蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。

我踏上天上的大路长驱直前，追踵日出的九阳之地游荡嬉戏。

越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。

我越过银河向南渡去，在牵牛河鼓星旁喂饱我的马。

云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。

云霓纷乱遮蔽了天光，参星和辰星移位回转，方位颠倒。

逢流星兮问路，顾我指兮从左。

我遇见流星向它问路，它回头指点我从左边走。

俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。

我取道娵觜星直奔前去，御车的人却迷了方向，偏离轨道。

遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。

于是失足错行，走到斜路上去，与日月的轨道背道而驰。

志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。

心志受阻断绝，还能到哪里去？哀伤所追求的终不能相合。

攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。

我攀上天的阶梯向下俯视，望见楚都鄢郢旧日的居所。

意逍遥兮欲归，众秽盛兮沓沓。

我心中彷徨想要归去，众多污秽的佞人却气焰正盛，层层叠叠。

思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。

我思绪哽咽，言语屈曲难以说出，眼泪流淌如雨。