伤时

惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。

想那夏天的昊天明朗而神灵，阳气发散，天气清朗明净。

风習習兮和暖，百草萌兮华荣。

微风习习吹来，温和暖人，百草萌发生长，开出繁茂的花朵。

堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮莹嫇。

苦堇和苦荼长得繁茂，枝叶四散，杜蘅和白芷却凋零，色泽暗淡。

愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。

哀怜忠贞善良的人遭受残害，将要夭折而粉身碎骨。

时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。

时世混浊，像羹汤浇饭一样混杂，可哀当今之世没有人明白。

览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系纍。

回顾往昔的俊杰贤才，也曾受屈辱而被捆绑囚系。

管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。

管仲曾被束缚戴上桎梏，百里奚曾被转手贩卖。

遭桓缪兮识举，才德用兮列施。

他们遇到齐桓公、秦穆公赏识举用，才德才得以施展于朝列。

且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。

我姑且从容宽缓以自我安慰，玩赏琴书来消遣。

迫中国兮迮陿，吾欲之兮九夷。

中原之地逼迫狭窄，容不下我的志向，我想去往东方的九夷。

超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。

我越过嵯峨高峻的五岭，观览东海高耸的浮石山。

陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。

我登上南方的丹山，走过炎热的原野，在南极的黄支国停驻车马。

就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。

我向赤帝祝融请教以解疑惑，他嘉许我的行事没有过错。

乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。

于是我折返离去向北方行进，遇见北方之神孈，设宴相待嬉乐。

欲静居兮自娱，心愁慼兮不能。

我想要安静居住自我娱乐，心中愁苦悲戚，却办不到。

放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。

我放开缰绳鞭策四马，忽然如狂风腾起，驾上浮云。

蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。

我踏上飞船越过大海，去蓬莱山追随仙人安期生。

缘天梯兮北上，登太一兮玉台。

我沿着天梯向北攀升，登上天帝太一的玉台。

使素女兮鼓簧，乘戈和兮讴谣。

我让女神素女吹奏笙簧，仙人乘戈应和着唱起歌谣。

声噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。

歌声清亮畅达，清越和谐；乐音舒缓绵长，舞姿曲肩摇曳。

咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。

众天神都欣欣然酣畅欢乐，唯独我眷恋故土，独自悲伤。

顾章华兮太息，志恋恋兮依依。

我回望楚国的章华台，忧叹长息，心志恋恋不舍，依依难离。