疾世

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。

我在汉水的洲渚边来回徘徊，寻求水中的神女来慰藉思念。

嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。

可叹这楚国君臣没有善人，做媒的女子口齿拙讷，言语混乱不清。

鴳雀列兮譁讙，鸲鹆鸣兮聒余。

鴳雀般的小人列位在朝，喧哗吵嚷；八哥似的鸲鹆鸣叫，吵得我耳乱。

抱昭华兮宝璋，欲衒鬻兮莫取。

我怀抱昭华美玉和宝璋，想沿途叫卖，却没有人肯要。

言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。

于是我转身远行向北而去，呼叫我的贤友来做伴侣。

日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。

北方的太阳阴沉昏暗没有光亮，我窥视幽冥深处，什么也看不见。

纷载驱兮高驰，将谘询兮皇羲。

我纷然驱车高高奔驰，将要去向伏羲皇咨询谋划。

遵河皋兮周流，路变易兮时乖。

我沿着黄河岸边四处周游，道路变易不定，时运也乖违。

濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。

我涉过沧海向东遨游，在沧海这天池里洗发沐浴。

访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。

我拜访东方青帝太昊，求问天道的要务，他说没有什么比仁义更可贵。

志欣乐兮反征，就周文兮邠歧。

我心志欣喜快乐，折返西行，去邠岐之地投奔周文王。

秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。

我手持玉英作为礼物与文王结下盟誓，日色将暮，心中又感悲伤。

惟天禄兮不再，背我信兮自违。

上天的福禄不会再来，若背弃我的忠信去趋时，便是自违本心。

逾陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。

我越过陇堆山，渡过沙漠，经过西方的桂车山和合黎山。

赴昆山兮馽騄，从邛遨兮栖迟。

我奔赴昆仑山，绊住騄耳骏马，跟着邛邛兽游荡栖息，四处顾望。

吮玉液兮止渴，齧芝华兮疗饥。

我吮吸玉液来止渴，咬嚼灵芝的花朵来充饥。

居嵺廓兮尠畴，远梁昌兮几迷。

我居住在空旷无人之地，少有伴侣，远在陷落失据之处，几乎迷惑。

望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。

遥望长江汉水浩大的水势，我心纠缠郁结，伤感怀念故土。

时昢昢兮且旦，尘莫莫兮未晞。

天色昢昢微明，将要破晓，尘雾却蒙蒙密合，还没有消散。

忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。

我忧愁得无暇睡觉吃饭，怒吼加上叹息，声响如雷。