悼乱

嗟嗟兮悲夫，殽乱兮纷挐。

唉唉，可悲啊！世道混杂错乱，纷纷纠缠不清。

茅丝兮同综，冠屦兮共絇。

茅草和丝线同织一机，帽子和鞋子共用絇饰。

督万兮侍宴，周邵兮负刍。

弑君的华督、宋万侍宴，周公、召公般的贤者去背草。

白龙兮见射，灵龟兮执拘。

川神白龙被后羿射中，天瑞灵龟被人捉拿拘囚。

仲尼兮困厄，邹衍兮幽囚。

圣人孔子在陈蔡受困厄，贤人邹衍被齐国幽禁囚拘。

伊余兮念兹，奔遁兮隐居。

我想到这些，便奔走遁逃，隐居避世。

将升兮高山，上有兮猴猿。

我想要登上高山，山上却有猕猴猿猱出没。

欲入兮深谷，下有兮虺蛇。

想要走进深谷，谷底却有毒虺长蛇盘踞。

左见兮鸣鵙，右睹兮呼枭。

左边看见伯劳鸣叫，右边看见鸮鸟嘶呼。

惶悸兮失气，踊跃兮距跳。

我惶恐心悸，几乎气绝，于是跳跃蹦跳来发泄愤懑。

便旋兮中原，仰天兮增叹。

我在原野中徘徊盘旋，仰望苍天，更添叹息。

菅蒯兮楙莽，雚苇兮仟眠。

菅草蒯草繁茂丛生，荻草芦苇连绵茂密。

鹿蹊兮躖躖，貒貉兮蟫蟫。

鹿群踏出的小径上足迹相连，猪獾和貉子成群相随。

鹯鹞兮轩轩，鹑鹌兮甄甄。

鹯鹰和鹞鹰盘旋将要停落，鹌鹑小鸟扑扇着翅膀飞翔。

哀我兮寡独，靡有兮齐伦。

哀伤我孤单一人，没有可以匹配的同伴。

意欲兮沉吟，迫日兮黄昏。

我心里想要迟留沉吟，日色却逼近黄昏。

玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。

黑色的仙鹤高高飞起，层层上升，远逝到青冥太清之中。

鶬鶊兮喈喈，山鹊兮嚶嚶。

黄鹂鸣声和谐喈喈，山鹊鸣声清脆嚶嚶。

鸿鸬兮振翅，归雁兮于征。

大鸿和鸬鹚振翅将飞，归去的大雁也正启程远行。

吾志兮觉悟，怀我兮圣京。

我的心志猛然觉悟，怀念我那圣明君主的京都。

垂屣兮将起，跓俟兮硕明。

我趿拉着鞋子将要起身，停足等待天色大明。