哀岁

旻天兮清凉，玄气兮高朗。

秋天的旻天清爽凉快，天上的玄气高远明朗。

北风兮潦洌，草木兮苍唐。

北风吹来，凛冽寒冷，草木变色，开始枯黄凋零。

蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。

寒蝉蛜蚗噍噍地鸣叫，蝍蛆蜈蚣纷纷蠕动将要蛰伏。

岁忽忽兮惟暮，余感时兮悽怆。

年岁匆匆流逝，已到岁末，我感伤时节的变迁，心中凄怆。

伤俗兮泥浊，矇蔽兮不章。

伤心世俗如泥般污浊，君主被蒙蔽，贤者不得彰显。

宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。

把那沙石当作宝贝，却把这夜光明珠抛弃。

椒瑛兮湟汙，葈耳兮充房。

花椒和美玉被泥水污浊，恶草苍耳却充满君侧的房室。

摄衣兮缓带，操我兮墨阳。

我提起衣襟，松开衣带，手持我的墨阳宝剑。

昇车兮命仆，将驰兮四荒。

我登上车，命令仆夫，将要驰向四方的荒远之地。

下堂兮见虿，出门兮触螽。

走下堂阶就看见毒虿，出了门便碰到蜂螽。

巷有兮蚰蜓，邑多兮螳螂。

小巷里有蚰蜒爬行，城邑中多的是螳螂。

睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。

看见这些妒害贤良的毒虫，我的心为之切痛悲伤。

俛念兮子胥，仰怜兮比干。

我低头思念吴臣伍子胥，仰首怜惜殷臣比干。

投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。

我扔下宝剑，脱下冠冕，像龙一样屈身蜷曲。

潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。

我潜藏在山林水泽之中，在密布的草丛里匍匐爬行。

窥见兮溪涧，流水兮沄沄。

我窥见山间的溪涧，溪中流水沸涌，滚滚奔腾。

鼋鼍兮欣欣，鱣鲇兮延延。

大鳖和鼍龙欣欣自得，鳣鱼和鲇鱼接连不断。

群行兮上下，骈罗兮列陈。

它们成群地上下游动，并排罗列，陈列成行。

自恨兮无友，特处兮茕茕。

我自恨没有朋友，独自居处，孤孤单单。

冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。

冬天的夜晚漫漫长长，落下的雨雪昏昏暗暗。

神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。

山川精气的神光闪闪发亮，鬼火幽幽地微微闪烁。

修德兮困控，愁不聊兮遑生。

修德却困顿无人引荐，忧愁无乐，无暇顾及生计。

忧纡兮郁郁，恶所兮写情。

忧愁萦绕，郁结在心，又到哪里去抒发情怀？