芳辞 · 楚辞阅读

河伯

屈原

九河与四望

从风浪之中,走到开阔的远望。

水车、荷盖、两龙与螭,把河上游行写得华美。四望的飞扬之后紧接日暮的怅惘,鱼鳞屋与朱宫也留下神灵世界的距离。

与女游兮九河,冲风起兮横波。

与你游过九河,疾风吹起,水面扬起波浪。

乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭。

乘着覆有荷盖的水上车驾,两龙驾车,螭龙在旁相随。

登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。

登上昆仑,向四面远望,心情飞扬,胸怀开阔。

日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀。

太阳将落,怅惘中忘了归去,只在遥远的水岸思量心事。

鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮朱宫。

鱼鳞般的屋宇、龙饰的堂室,紫贝装点的门阙、朱红的宫殿。

辞意小结

四望的浩荡带来欢悦,日暮又提示同游终将结束。两种感受紧接出现,使水上繁盛已经包含留不住的怅惘。