芳辞 · 楚辞阅读

东皇太一

屈原

吉辰与芳献

先把身心与供献准备好。

良辰、长剑玉饰、华美的席子与芳香的饮食,共同组成迎神的准备。这里的香草进入仪式,用来表达洁净和敬意。

吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。

选定吉祥的日子与美好的时辰,恭敬地使至高的神灵欢悦。

抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅。

手抚长剑的玉饰,身上的美玉佩饰相碰,发出清越的声响。

瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳。

铺好华美的席子,以玉镇压住席角;何不把美好的芳香之物持在手中?

蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆。

进献芳蕙调香的肴馔,以兰草承藉;陈放桂酒和椒浆。

辞意小结

佩玉、芳献与整席使敬意落实为具体动作,玉声和芳香又把祭礼的郑重传给不同感官,为随后众乐齐作铺垫。