抽思

心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。

忧思郁积在心，独自长叹，愈加伤痛。

思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长。

思绪盘曲，不能排解，遇上漫长的黑夜。

悲秋风之动容兮，何回极之浮浮。

悲叹秋风使面容改变，回旋的风为什么不断飘动？

数惟荪之多怒兮，伤余心之忧忧。

屡次想着君王总在发怒，伤得我心中忧苦。

愿摇起而横奔兮，览民尤以自镇。

想奋起横奔离去，又顾及人们的指责，压住自己。

结微情以陈词兮，矫以遗夫美人。

把细微的心意组织成言辞，举起它，传给所思的美人。

昔君与我诚言兮，曰黄昏以为期。

从前君王和我诚心相约，说以黄昏为见面的时刻。

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

却在半路改变背弃，已经有了别的心意。

憍吾以其美好兮，览余以其修姱。

以自己的美好向我骄矜夸示，让我看那修洁美好的样子。

与余言而不信兮，盖为余而造怒。

向我说的话却不守信，还对我发起怒来。

愿承閒而自察兮，心震悼而不敢。

想乘空闲说明自己，心里却震惊悲惧，不敢开口。

悲夷犹而冀进兮，心怛伤之憺憺。

悲伤犹豫，仍希望进言，内心痛苦而惶恐。

兹历情以陈辞兮，荪详聋而不闻。

如今把经历的心情陈说出来，君王却装聋不听。

固切人之不媚兮，众果以我为患。

直言触人，本来不讨好，众人果然把我当成祸患。