哀郢

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？

苍天为什么不赐完好的命运，百姓为何遭到这样的震动与灾祸？

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

人民流离分散，彼此失散，正当仲春便向东迁去。

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

离开故乡，到远方去，沿着长江与夏水流亡。

出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。

走出都城的门，满怀忧伤；甲日清晨，我启程了。

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？

从郢都出发，离开里巷，惆怅茫然，不知终点何在。

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。

船桨一齐举起，船缓缓前行，悲叹再不能见到君王。

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

望着高高的楸树长叹，眼泪纷纷落下，如细碎的霰。

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。

经过夏水入口向西浮行，回望都城龙门，已经看不见。

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。

心中牵念，满怀伤痛，遥远得不知将到何处。

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

顺着风波随水流去，漂泊四方，成了异乡之客。

凌阳侯之汜滥兮，忽翱翔之焉薄。

越过汹涌泛滥的波涛，忽然飘荡，不知停靠哪里。

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

心结缠绕，不能解开；思绪盘曲，无法放下。