哀时命

哀时命之不及古人兮，夫何予生之不遘时！

我哀叹自己的时运和命数比不上古人，为什么我偏偏生在这样一个不合时宜的年代！

往者不可扳援兮，徠者不可与期。

过去的贤明时代已经无法攀援追及，将来的好时世也不能约定等候。

志憾恨而不逞兮，杼中情而属诗。

心里满是遗憾和怨恨，志愿不能实现，只得抒写内心的感情，把它连缀成诗。

夜炯炯而不寐兮，怀隐忧而历兹。

夜里睁着眼睛久久不能入睡，怀着深藏的忧痛，一直熬到了今天。

心郁郁而无告兮，众孰可与深谋！

心中郁结却无人可以诉说，世人之中又有谁能和我商议深远的打算！

欿愁悴而委惰兮，老冉冉而逮之。

忧愁使我憔悴，也使我疲倦懈怠，衰老却一天一天逼近。

居处愁以隐约兮，志沉抑而不扬。

身处困穷，心里满是愁苦；志向受到压抑，不能伸展显扬。

道壅塞而不通兮，江河广而无梁。

前面的道路壅塞不通，就像宽阔的江河横在面前，却没有桥梁可渡。

愿至昆仑之悬圃兮，采锺山之玉英。

我愿前往昆仑山上的神园悬圃，采摘锺山美玉的精华来咀嚼延年。

揽瑶木之橝枝兮，望阆风之板桐。

攀揽瑶玉之树的长枝，遥望昆仑山上阆风之巅的板桐山。

弱水汩其为难兮，路中断而不通。

弱水奔流，成为难以渡过的阻碍，前路被它截断，无法通行。

势不能凌波以径度兮，又无羽翼而高翔。

我既不能踏着波浪直接渡过去，也没有羽翼可以高飞越过。

然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。

只能怀着隐忍的忧痛，心意无从传达，独自徘徊，来回彷徨。

怅惝罔以永思兮，心纡轸而增伤。

惆怅迷惘中不断地思索，心绪屈曲纠结，悲伤又加深一层。

倚踌躇以淹留兮，日饥馑而绝粮。

迟疑踌躇，长久滞留在这里，一天天陷入饥荒，粮食也断绝了。

廓抱景而独倚兮，超永思乎故乡。

空旷中只有自己的身影相伴，我孤独地站着，长久思念遥远的故乡。

廓落寂而无友兮，谁可与玩此遗芳？

周围寂寥冷落，连一个朋友也没有，还有谁能和我共同赏玩这些留下的芳美？

白日晼晼其將入兮，哀余寿之弗将。

太阳渐渐西沉，就要落下，我哀叹自己的寿命恐怕不能长久。

车既弊而马罢兮，蹇邅徊而不能行。

车已经破败，马也疲惫，艰难地徘徊着，不能继续前行。

身既不容于浊世兮，不知进退之宜当。

既然这污浊的世道容不下我，我实在不知道怎样进退才算合宜。