招隠士

桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。

桂樹叢生す山の幽、偃蹇連蜷として枝相繚る。

芳しい桂の木が奥深い山に群がり生え、高くそびえ曲がりくねって連なり、枝と枝とが互いに絡み合っている。

山气巄嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。

山気巄嵷として石嵯峨たり、渓谷嶄岩として水曾波あり。

山の雲気は高く湧き上がり、岩は険しくそびえ立つ。渓谷は切り立って険しく、流れは幾重にも波立つ。

猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。

猿狖群がりて嘯き虎豹嗥ゆ、桂枝に攀援して聊か淹留す。

猿と狖は群れをなして長く叫び、虎と豹は吠え猛る。私は桂の枝によじ登って、しばらくここに留まる。

王孙游兮不归，春草生兮萋萋。

王孫遊びて帰らず、春草生じて萋萋たり。

王孫は旅に出たまま帰らず、春の草はもう青々と生い茂っている。

岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。

歳暮れて自ら聊しからず、蟪蛄鳴きて啾啾たり。

年の暮れとなり、心は乱れて寄る辺がなく、蟪蛄がじいじいと鳴いている。

坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。

坱として軋たり、山曲岪たり、心淹留して恫みて慌忽たり。

霧気が立ちこめ、山道は曲がりくねり、心はここに留まって、痛みのあまり恍惚としている。

罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。

罔として沕たり、憭として栗たり、虎豹の穴なり。

心は迷い沈み、寒々として震え、ここは虎と豹の巣穴である。

丛薄深林兮，人上栗。

叢薄深林、人上りて栗ふ。

草むらは密生し、林は奥深く、人が入り込めば恐れおののく。

嵚岑碕礒兮，碅磳磈硊。

嶔岑碕礒として、碅磳磈硊たり。

峰は高く険しく、岩は切り立ってごつごつし、巨石は幾重にも積み重なって凸凹している。

树轮相纠兮，林木茷骫。

樹輪相糾ひ、林木茷骫たり。

木々の横枝は互いにもつれ合い、林の木は枝葉が曲がりくねっている。

青莎杂树兮，薠草靃靡。

青莎樹に雑はり、薠草靃靡たり。

青い莎草が木々の間に入り交じり、薠草はか弱く風になびいている。

白鹿麏麚兮，或腾或倚。

白鹿麏麚、或いは騰り或いは倚る。

白鹿、獐、牡鹿は、あるものは跳ね走り、あるものは立ち止まって寄り添っている。

状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。

状貌崟崟として峨峨たり、凄凄として漇漇たり。

その角の姿は高々とそびえ立ち、毛皮は冷え冷えと湿って、水に濡れたようである。

猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。

獼猴熊羆、類を慕ひて以て悲しむ。

猿と熊と羆は、同類を慕って悲しげに鳴いている。

攀援桂枝兮聊淹留。

桂枝に攀援して聊か淹留す。

私は桂の枝によじ登って、しばらくここに留まって待つ。

虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。

虎豹闘ひて熊羆咆え、禽獣駭きて其の曹を亡ふ。

虎と豹は争い、熊と羆は吠え、鳥や獣は驚き逃げて仲間を見失う。

王孙兮归来，山中兮不可以久留。

王孫帰り来たれ、山中は以て久しく留まるべからず。

王孫よ、帰って来い。山の中は災いがあまりに多く、長く留まることはできない。