漁父

屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。

屈原既に放たれて、江潭に游び、沢畔に行吟す。顔色憔悴し、形容枯槁せり。

屈原は放逐されて、川のほとりをさまよい、沢のほとりを歩きながら詩を吟じていた。顔色はやつれ、姿は痩せ衰えていた。

渔父见而问之曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”

漁父見て之に問ひて曰く、「子は三閭大夫に非ずや。何の故に斯に至れる」と。

漁師の老人がこれを見て尋ねた、「あなたは三閭大夫ではないか。どうしてこんな有様になったのか」と。

屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”

屈原曰く、「挙世皆濁りて我独り清み、衆人皆酔ひて我独り醒めたり。是を以て放たる」と。

屈原は言った、「世をあげて皆が濁っている中で私だけが清く、人々が皆酔っている中で私だけが醒めている。それゆえ放逐されたのだ」と。