湘夫人

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

帝子北渚に降り、目眇眇として予を愁へしむ。

帝の娘が北の洲に降り立つ、はるかに望む私の目はかすみ、心に愁いがわく。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

嫋嫋たる秋風、洞庭波だちて木葉下る。

秋風がそよそよと吹き、洞庭に波が立って、木の葉がはらはらと落ちる。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

白薠に登りて騁望し、佳と期して夕べに張る。

白薠の茂る岸に登って遠くまで見渡し、夕暮れに佳人と会うことを待ち望む。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？

鳥何ぞ苹中に萃まる、罾何為れぞ木上なる。

鳥はなぜ水草の中に集まるのか、魚を捕る網はなぜ木の上にかかっているのか。

沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言。

沅に茝有り澧に蘭有り、公子を思へども未だ敢へて言はず。

沅水には茝があり、澧水には蘭がある、公子を思いながらも、口に出す勇気がない。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

荒忽として遠く望み、流水の潺湲たるを観る。

ぼんやりと遠くを望めば、ただ水がゆるやかに流れていくのが見える。

麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔。

麋何ぞ庭中に食む、蛟何為れぞ水裔なる。

大鹿はなぜ庭の中で草を食んでいるのか、蛟はなぜ水辺に来ているのか。

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

朝に余が馬を江皋に馳せ、夕べに西澨に済る。

朝には川岸に馬を駆けさせ、夕方には西の岸辺へ渡る。

闻佳人兮召余，将腾驾兮偕逝。

佳人の余を召すを聞き、将に駕を騰げて偕に逝かんとす。

佳人が私を呼んでいると聞けば、車を駆って共に遠くへ去ろう。