思美人

思美人兮，揽涕而竚眙。

美人を思ひ、涕を攬りて竚眙す。

美しい人を思い、涙をぬぐって、長いこと立ち尽くして見つめている。

媒绝路阻兮，言不可结而诒。

媒絶え路阻まりて、言は結びて詒る可からず。

仲立ちは絶え道はふさがれて、言葉をまとめて届けることもできない。

蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。

蹇蹇の煩冤、陥滞して発せず。

忠直ゆえの悩みと無念は、困窮の中に沈んで、口に出すこともできない。

申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。

旦に申ぶるまで以て中情を舒ぶるも、志は沈菀して達すること莫し。

夜通し明け方まで胸の内を述べ続けても、志は沈み鬱屈して、誰にも伝わらない。

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。

言を浮雲に寄せむと願ふも、豊隆に遇ひて将らず。

言葉を浮き雲に託したいと願うが、雲の神豊隆に出会っても、運んではくれない。

因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

帰鳥に因りて辞を致さんとするも、羌迅く高くして当たり難し。

帰る鳥に頼んで言葉を届けようとするが、ああ、飛ぶのが速く高くて、追いつけない。

高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。

高辛の霊盛んにして、玄鳥に遭ひて詒るを致す。

高辛氏の神霊はなんと盛んであったことか、玄鳥に出会って、その贈り物を受けたのだ。

欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。

節を変じて以て俗に従はむと欲するも、初めを易へて志を屈するを媿づ。

節操を変えて世俗に従おうかとも思うが、初心を改め志を曲げることが恥ずかしい。

独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。

独り年を歴て愍に離るも、羌憑る心猶ほ未だ化せず。

独り長年にわたり憂いを受けてきたが、ああ、胸に満ちた思いは今も変わっていない。

宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！

寧ろ閔を隠して寿考せむも、何ぞ変易の為す可けむや。

むしろ憂苦を忍んで老年まで生きようとも、どうして志を変えることができようか。

知前辙之不遂兮，未改此度。

前轍の遂げざるを知るも、未だ此の度を改めず。

先人がこの道を行って成し遂げられなかったことを知りながら、私はなおこの尺度を改めていない。

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。

車既に覆りて馬顛るるも、蹇として独り此の異路を懐く。

車はすでに覆り馬も倒れたのに、私は独りこの人と異なる道を抱き続けている。