少司命

秋兰兮蘼芜，罗生兮堂下。

秋蘭と蘼蕪と、堂下に羅生す。

秋の蘭と蘼蕪とが、堂の下に群がって生えている。

绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。

緑葉に素華、芳は菲菲として予を襲ふ。

緑の葉と白い花、その豊かな香りが私に押し寄せてくる。

夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦。

夫れ人は自ら美子有り、蓀何を以てか愁苦する。

人にはそれぞれ立派な子がいるのに、あなたはどうしてそのように愁え苦しむのか。

秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。

秋蘭は青青たり、緑葉に紫茎。

秋の蘭は青々と茂り、緑の葉の間から紫の茎がのぞく。

满堂兮美人，忽独与余兮目成。

堂に満つる美人、忽ち独り余と目成す。

堂には美しい人々が満ちているのに、あなたはふと私とだけ目を合わせて心を通わせた。

入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。

入りて言はず出でて辞せず、回風に乗りて雲旗を載す。

来るときは何も言わず、去るときは別れも告げず、つむじ風に乗って雲の旗を掲げていく。

悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。

悲しみは生別離より悲しきは莫く、楽しみは新相知より楽しきは莫し。

生きながらの別れほど悲しいものはなく、新しく心の通う人を得ることほど楽しいものはない。