橘頌

后皇嘉树，橘徕服兮。

后皇の嘉樹、橘徠り服す。

天地の育てた美しい樹、橘はこの地に来てなじんだ。

受命不迁，生南国兮。

命を受けて遷らず、南国に生ず。

天命を受けて移ろうとせず、南の国に生える。

深固难徙，更壹志兮。

深固にして徙し難く、更に志を壱にす。

根は深く固くて移し難く、いっそう志を一つにしている。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

緑葉素栄、紛として其れ喜ぶ可し。

緑の葉と白い花が、盛んに茂って愛らしい。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

曾枝剡棘、円果摶たり。

幾重にも重なった枝には鋭い刺があり、丸い果実が丸々と実っている。

青黄杂糅，文章烂兮。

青黄雑糅して、文章爛たり。

青と黄が入り混じり、その彩りは燦然と輝く。

精色内白，类任道兮。

精色内白、道に任ふるに類たり。

外の色は鮮やかで内は白く、まるで正道を担うにふさわしいかのようだ。

纷緼宜修，姱而不丑兮。

紛緼として修むるに宜しく、姱にして醜からず。

豊かに茂って装いもふさわしく、美しくて醜いところがない。