遠遊

悲余性之不可改兮，屡惩艾而不迻。

余が性の改むべからざるを悲しみ、屡しば懲艾せらるるも迻らず。

わが忠直の本性が変えられないことを悲しむ。幾度も讒人に懲らしめられ打ちのめされても、心は移らない。

服觉皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍。

服は覚皓として以て俗に殊なり、貌は掲掲として以て巍巍たり。

衣服はくっきりと白く輝いて世俗とは異なり、姿は高く抜きん出て、気宇は巍々と大きい。

譬若王侨之乘云兮，载赤霄而凌太清。

譬へば王僑の雲に乗るがごとく、赤霄を載せて太清を凌ぐ。

たとえば仙人王子僑が雲に乗るように、赤い霞を載せて天上の太清を越えていく。

欲与天地参寿兮，与日月而比荣。

天地と寿を参にし、日月と栄を比べんと欲す。

天地とともに長い寿命を分かち合い、日月と栄光を並べて後世に名を伝えたいと願う。

登昆仑而北首兮，悉灵圉而来谒。

昆崙に登りて北に首し、霊圉を悉くして来り謁す。

昆崙山に登って北の天門に向かうと、仙人の霊圉たちが残らず謁見にやって来る。

选鬼神于太阴兮，登阊阖于玄阙。

鬼神を太陰に選び、閶闔を玄闕に登る。

太陰の地で忠正な鬼神を選んで伴い、天門閶闔を登って黒々とした天帝の宮闕に入る。

回朕车俾西引兮，褰虹旗于玉门。

朕が車を回らして西に引かしめ、虹旗を玉門に褰ぐ。

わが車をめぐらして西へ進ませ、玉門山で虹の旗を高くかかげる。

驰六龙于三危兮，朝西灵于九滨。

六龍を三危に馳せ、西霊を九浜に朝せしむ。

六頭の龍を西方の三危山に走らせ、西方の神々を九曲の水辺に呼び集める。

结余轸于西山兮，横飞谷以南征。

余が軫を西山に結び、飛谷を横ぎりて以て南に征く。

西山でわが車をめぐらし、太陽の通り道である飛谷を横切って南へ旅する。

绝都广以直指兮，历祝融于朱冥。

都広を絶りて以て直指し、祝融を朱冥に歴ふ。

西南の都広の野を突っ切ってまっすぐに進み、赤い朱冥の野で火神祝融を訪ねる。

枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。

玉衡を炎火に枉げ、両館を咸唐に委ぬ。

炎火の地で玉飾りの車の横木を曲げて向きを変え、咸池に回り道して二度宿を取る。

贯澒濛以东朅兮，维六龙于扶桑。

澒濛を貫きて以て東に朅き、六龍を扶桑に維ぐ。

澒濛の元気を貫いて東へ去り、六頭の龍を神木扶桑につなぐ。

周流览于四海兮，志升降以高驰。

周流して四海に覧、志は升降して以て高く馳す。

四海の外をめぐり歩いて観覧し、志は昇り降りしつつ高みへ馳せて賢士を求める。

徵九神于回极兮，建虹采以招指。

九神を回極に徴し、虹采を建てて以て招指す。

九天の神々を北極星のめぐる天の中心に召し集め、彩虹の旗を立てて四方に指図する。

驾鸾凤以上游兮，从玄鹤与鹪明。

鸞鳳に駕して以て上り游び、玄鶴と鷦明とを従ふ。

鸞と鳳凰に車を引かせて天上に遊び、玄鶴と神鳥鷦明を後に従える。

孔鸟飞而送迎兮，腾群鹤于瑶光。

孔鳥は飛びて送迎し、群鶴を瑶光に騰らす。

孔雀が飛んで送り迎えをし、鶴の群れを北斗の瑶光星のそばに舞い上がらせる。

排帝宫与罗囿兮，升县圃以眩灭。

帝宮と羅囿とを排き、県圃に升りて以て眩滅す。

天帝の宮殿と天苑羅囿の門を押し開き、昆崙の懸圃に登ると、目はくらみ、精神は消え失せる。

结琼枝以杂佩兮，立长庚以继日。

瓊枝を結びて以て雑佩とし、長庚を立てて以て日に継ぐ。

玉の枝を結んで雑佩の飾りとし、長庚星を立てて太陽の光に続かせる。

凌惊雷以轶骇电兮，缀鬼谷于北辰。

驚雷を凌ぎて以て駭電を軼え、鬼谷を北辰に綴ぐ。

驚くべき雷を乗り越え、おそろしい稲妻を追い抜いて、群鬼を北辰星のもとにつなぎとめ、賢者を害させない。

鞭风伯使先驱兮，囚灵玄于虞渊。

風伯を鞭ちて先駆せしめ、霊玄を虞淵に囚ふ。

風神風伯を鞭打って先駆けさせて道を払わせ、玄帝霊玄を日の沈む虞淵に閉じこめる。

遡高风以低佪兮，览周流于朔方。

高風に遡りて以て低佪し、周流して朔方に覧る。

高天の大風をさかのぼって低く徘徊し、北方の大地をめぐり歩いて見わたす。

就颛顼而敶辞兮，考玄冥于空桑。

顓頊に就きて辞を敶べ、玄冥を空桑に考す。

聖帝顓頊のもとに行って言葉を陳べ、空桑山で北方の神玄冥になぜ賢者を害するのかと問いただす。

旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。

車を旋らして崇山に逝き、虞舜に蒼梧に奏す。

車をめぐらして驩兜の流された崇山へ赴き、蒼梧で虞舜に冤みを奏上する。

济杨舟于会稽兮，就申胥于五湖。

楊舟を会稽に済し、申胥に五湖に就く。

楊の木の軽舟で会稽山に渡り、五湖に伍子胥を訪ねる。

见南郢之流风兮，殒余躬于沅湘。

南郢の流風を見て、余が躬を沅湘に殞とす。

南の郢都の、賢良をねたみ害する風俗を見て、わが身を沅水と湘水に投じる。

望旧邦之黯黮兮，时溷浊其犹未央。

旧邦の黯黮たるを望めば、時は溷濁して其れ猶ほ未だ央きず。

故国を望めば暗く沈み、君王は昏く群臣は貪り乱れている。時世の濁りはまだ尽きるところがない。

怀兰茝之芬芳兮，妒被离而折之。

蘭茝の芬芳を懐けば、妬みて被離して之を折る。

私が蘭と白茝の芳香を抱いていれば、人々はねたんで、それをばらばらに引き裂いて折ってしまう。

张绛帷以襜襜兮，风邑邑而蔽之。

絳帷を張りて以て襜襜たり、風は邑邑として之を蔽ふ。

君王は朱の帷を張ってあざやかにひるがえすが、政令の風は弱々しく、かえって自らを覆い隠してしまう。

日暾暾其西舍兮，阳焱焱而复顾。

日は暾暾として其れ西に舎り、陽は焱焱として復た顧みる。

太陽は赤々と西に沈んで宿り、残る光は焱々ときらめいて、また振り返る。

聊假日以须臾兮，何骚骚而自故。

聊か日を仮りて以て須臾にし、何ぞ騒騒として自ら故のごとき。

しばらくこの日の光を借りてつかの間遊ぼうとするのに、なぜ心は騒ぎ乱れてもとのままなのか。

叹曰：

歎じて曰く、

嘆いて言う。

譬彼蛟龙乘云浮兮，汎淫澒溶纷若雾兮。

譬へば彼の蛟龍の雲に乗りて浮かぶがごとく、汎淫澒溶として紛として霧のごとし。

たとえばあの蛟龍が雲に乗って浮かび、ゆらゆらと漂い、茫々と広がって、霧のように入り乱れるかのようだ。

潺湲轇轕雷动电发馺高举兮。

潺湲轇轕として雷動き電発し、馺として高く挙がる。

水のように流れ、縦横に入り交じり、雷が鳴り稲妻が走って、疾風のごとく高く舞い上がる。

升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮，摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

虚に升り冥を凌ぎ濁を沛て清に浮かびて帝宮に入り、翹を揺らし羽を奮ひ風を馳せ雨を騁せて無窮に游ぶ。

虚空に昇り青冥を越え、濁りを捨て清らかな気に浮かんで天帝の宮殿に入る。尾羽を揺らし翼を奮い、風を駆り雨を走らせて、果てしなく遊びめぐる。