愍命

昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮贤。

昔皇考の嘉志、能を登げ賢を亮くるを喜ぶ。

昔、亡き父伯庸は美しい志を持ち、賢能の人を引き立て、仁智の人を信じ愛することを喜んだ。

情纯洁而罔薉兮，姿盛质而无愆。

情は純潔にして薉無く、姿は盛質にして愆無し。

私の性情は純粋で清らかで汚れがなく、資質は豊かで、行いに過ちがない。

放佞人与谄谀兮，斥谗夫与便嬖。

佞人と諂諛とを放ち、讒夫と便嬖とを斥く。

私が政を執るなら、口先巧みな佞人と媚びへつらう者を追放し、讒言の徒と寵愛に取り入る嬖臣を退ける。

亲忠正之悃诚兮，招贞良与明智。

忠正の悃誠に親しみ、貞良と明智とを招く。

忠正で真心の厚い人に親しみ、貞良な人と明智の隠士を招いて、それぞれの職につかせる。

心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。

心は溶溶として其れ量るべからず、情は澹澹として其れ淵の若し。

私の心は川のように広大で測ることができず、情は静かに動かず淵のように深い。

回邪辟而不能入兮，诚原藏而不可迁。

回邪辟にして入る能はず、誠に原はくは蔵して遷すべからず。

よこしまな言葉やよこしまな人は私の心に入り込むことができず、私は心からこの潔白な操を抱き守り、決して変えない。

逐下袟于後堂兮，迎虙妃于伊雒。

下袟を後堂より逐ひ、虙妃を伊雒に迎ふ。

下賤な妾たちを後堂から追い出して政を乱させず、伊水と洛水に神女の宓妃を迎えて君王に配する。

刜谗贼于中廇兮，选吕管于榛薄。

讒賊を中廇に刜ち、呂管を榛薄に選ぶ。

堂の中央で讒賊の臣を斬り捨て、草むらの茂みの中から呂尚や管仲のような補佐を選び出す。

丛林之下无怨士兮，江河之畔无隐夫。

叢林の下に怨士無く、江河の畔に隠夫無し。

こうして叢林の下には不遇を恨む士がなく、江河のほとりには埋もれ隠れた賢人がいなくなる。

三苗之徒以放逐兮，伊皋之伦以充庐。

三苗の徒は以て放逐せられ、伊皋の倫は以て廬に充つ。

三苗のような佞臣は四方の辺地へ追放され、伊尹や皋陶のような賢臣が朝廷に満ちる。

今反表以为里兮，颠裳以为衣。

今は表を反して以て裏と為し、裳を顛して以て衣と為す。

ところが今は表を裏返して裏とし、下裳をひっくり返して上衣としている。

戚宋万于两楹兮，废周邵于遐夷。

宋万を両楹に戚しみ、周邵を遐夷に廃す。

君を弑した宋万を両の柱の間に親しく置き、周公と邵公を遠い夷の地に捨て去っている。

却骐骥以转运兮，腾驴骡以驰逐。

騏驥を却けて以て転運せしめ、驢騾に騰りて以て馳逐す。

名馬の騏驥を退けて重い荷車を引かせ、驢馬や騾馬に乗って駆け回り追い立てている。

蔡女黜而出帷兮，戎妇入而綵绣服。

蔡女は黜けられて帷を出で、戎婦は入りて綵繡を服る。

蔡の賢女は退けられて帷のうちから追い出され、戎狄の醜い女が後宮に入って五彩の錦繍をまとっている。

庆忌囚于阱室兮，陈不占战而赴围。

慶忌を阱室に囚へ、陳不占は戦ひて囲に赴く。

勇士の呉の公子慶忌を落とし穴のような密室に閉じ込め、臆病な斉の臣陳不占を戦わせて包囲の中へ向かわせている。

破伯牙之号钟兮，挟人筝而弹纬。

伯牙の号鐘を破り、人の箏を挟みて緯を弾ず。

伯牙の名琴号鐘を打ち壊し、凡人の箏を抱えて弦を強く張って弾いている。

藏瑉石于金匮兮，捐赤瑾于中庭。

瑉石を金匱に蔵し、赤瑾を中庭に捐つ。

劣った瑉石を金の箱に大切にしまい、赤瑾の美玉を庭の中に投げ捨てている。

韩信蒙于介胄兮，行夫将而攻城。

韓信は介冑を蒙り、行夫は将として城を攻む。

名将の韓信に鎧兜を着けて行列の中に立たせ、隊列の臆病者を将軍として城を攻めさせている。

莞芎弃于泽洲兮，瓟瓥蠹于筐簏。

莞芎は沢洲に棄てられ、瓟瓥は筐簏に蠹はる。

莞と芎藭の香草は沢の中州に捨てられ、瓢箪の瓢は箱の中にしまわれて虫に食われるままである。

麒麟奔于九皋兮，熊罴群而逸囿。

麒麟は九皋に奔り、熊羆は群れて囿に逸る。

仁獣の麒麟は奥深い九皋へ逃げ去り、猛々しい熊や羆が群れをなして君王の苑囿に走り回っている。

折芳枝与琼华兮，树枳棘与薪柴。

芳枝と瓊華とを折り、枳棘と薪柴とを樹う。

香り高い花の枝と玉のような花を折り取り、とげのある枳棘と枯れ枝の薪を植えている。

掘荃蕙与射干兮，耘藜藿与蘘荷。

荃蕙と射干とを掘り、藜藿と蘘荷とを耘る。

荃・蕙と射干の香草を掘り捨て、藜や豆の葉や蘘荷のような野菜を耕し育てている。

惜今世其何殊兮，远近思而不同。

惜しむらくは今世其れ何ぞ殊なる、遠近思ひて同じからず。

嘆かわしいことに今の世の人は賢愚がなんと隔たっていることか、思慮にも遠い近いがあって智謀はそれぞれ異なる。

或沉沦其无所达兮，或清激其无所通。

或いは沈淪して其れ達する所無く、或いは清激して其れ通ずる所無し。

ある者は世俗に沈み込んで困窮し道が開けず、ある者は清く己を励ましながら、潔癖ゆえに通じる道がない。

哀余生之不当兮，独蒙毒而逢尤。

余が生の当たらざるを哀しみ、独り毒を蒙りて尤に逢ふ。

私はこの身が賢者を挙げる明るい世に生まれ合わせなかったことを哀しむ。ただ独り苦しみを受けて咎に遭った。

虽謇謇以申志兮，君乖差而屏之。

謇謇として以て志を申ぶと雖も、君は乖差して之を屏く。

忠直に繰り返し志を申し述べても、君王は私と食い違い、私を退けて用いない。

诚惜芳之菲菲兮，反以兹为腐也。

誠に芳の菲菲たるを惜しむも、反りて茲を以て腐と為すなり。

私は身にまとう芳香の盛んに薫るのを心から大切にしているのに、君王はかえってこれを腐臭と見なすのだ。

怀椒聊之蔎蔎兮，乃逢纷以罹诟也。

椒聊の蔎蔎たるを懐くも、乃ち紛に逢ひて以て詬に罹るなり。

私は香り高い椒聊を懐に抱いているのに、乱れた世に遭って讒佞の辱めを受けるのだ。

叹曰：

歎じて曰く、

嘆いて言う。

嘉皇既殁终不返兮，山中幽险郢路远兮。

嘉皇既に歿して終に返らず、山中幽険にして郢路遠し。

善き君王楚の懐王はすでに秦で亡くなり、ついに帰ってこない。山中は奥深く険しく、郢へ通じる道は遠い。

谗人諓諓孰可愬兮，征夫罔极谁可语兮。

讒人諓諓として孰にか愬ふべき、征夫極まり罔くして誰にか語るべき。

讒人は巧みに言葉を弄し、私は誰に訴えればよいのか。遠く旅する者の憂いは果てしなく、誰に語ればよいのか。

行吟累欷声喟喟兮，怀忧含戚何侘傺兮。

行吟し累ねて欷きて声喟喟たり、憂ひを懐き戚みを含みて何ぞ侘傺たる。

歩きながら吟じ、嘆息を重ね、その声はため息に満ちる。憂いを抱き悲しみを含んで、なんと失意に打ちひしがれていることか。