怨上

令尹兮謷謷，群司兮譨譨。

令尹謷謷として、群司譨譨たり。

令尹は忠言を聞かず口から出まかせを言い、役人たちはぺらぺらとおしゃべりして争って媚びる。

哀哉兮淈淈，上下兮同流。

哀しいかな淈淈として、上下流を同じくす。

悲しいことに国中は濁り乱れ、君も臣も同じく愚かで、濁流にともに流れている。

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

菽藟蔓衍し、芳虈挫け枯る。

菽藟のようなつまらぬ草がはびこり、芳しい白芷は折られて枯れる。

朱紫兮杂乱，曾莫兮别诸。

朱紫雑乱して、曾ち諸を別つ莫し。

朱と紫が入り混じって乱れ、それを見分ける者がまったくいない。

倚此兮岩穴，永思兮窈悠。

此の巌穴に倚り、永く思ひて窈悠たり。

私はこの岩屋に身を寄せて退き、いつまでも思いにふけって、心は奥深く遠くへさまよう。

嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。

嗟懐眩惑せられ、志を用ふれども昭らかならず。

ああ、懐王は佞人の群れに目をくらまされ、私が忠信の志を貫いても誰にも明らかに見てもらえない。

将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。

将に玉斗を喪はむとし、鈕枢を遺失す。

君は貴い玉斗を失おうとし、玉斗を正す鈕枢までも失ってしまう。

我心兮煎熬，惟是兮用忧。

我が心煎熬せられ、惟れ是を用て憂ふ。

わが心は煎られ焦がされるようで、まさにこのことのために憂えてやまない。

进恶兮九旬，复顾兮彭务。

悪を進むること九旬、復た彭務を顧みる。

君は紂王の九十日の長酒のようにひたすら悪を重ね、私はひるがえって彭咸と務光のことを思う。

拟斯兮二踪，未知兮所投。

斯の二蹤に擬せんとするも、未だ投ずる所を知らず。

この二人の賢士の足跡にならって身を投げようと思うが、どこへ身を投じればよいのかまだ分からない。

谣吟兮中野，上察兮璇玑。

中野に謡吟し、上に璇璣を察る。

野の中で歌を口ずさみ、空を仰いで天の中心の北斗の璇璣を見る。

大火兮西睨，摄提兮运低。

大火西に睨き、摂提運りて低し。

大火の星はもう西に傾き、摂提の星も巡って低く垂れている。

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

雷霆硠磕として、雹霰霏霏たり。

雷鳴がごろごろと轟き、雹と霰がしきりに降りしきる。

奔电兮光晃，凉风兮怆悽。

奔電光晃き、涼風愴悽たり。

走る稲妻の光が揺らめき、冷たい風が悲しみを誘う。

鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。

鳥獣驚駭するも、相従ひて宿棲す。

鳥や獣は驚きおびえても、互いに連れ立って一緒にねぐらに帰る。

鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。

鴛鴦噰噰として、狐狸徾徾たり。

鴛鴦は噰噰と声を合わせて鳴き、狐や狸は群れをなして連れ立っている。

哀吾兮介特，独处兮罔依。

吾が介特なるを哀しむ、独り処りて依る罔し。

私がただひとり孤立しているのを悲しむ。ひとり住まいして頼るものがない。

蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。

螻蛄東に鳴き、蟊蠽西に号ぶ。

螻蛄は東で鳴き、蟊と蠽の蝉は西で叫ぶ。

蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。

蛓我が裳に縁り、蠋我が懐に入る。

毛虫の蛓がわが裳を這い上がり、芋虫の蠋がわが懐に入り込む。

虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。

虫豸余を夾み、惆悵として自ら悲しむ。

大小の虫どもが私をはさんで取り囲み、私はがっかりとうちしおれて、ひとり悲しむ。

伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。

佇立して忉怛し、心結縎して折摧す。

長く立ちつくして憂い痛み、心は固く結ぼれて、折られ砕かれたようだ。