悼乱

嗟嗟兮悲夫，殽乱兮纷挐。

嗟嗟悲しいかな、殽乱して紛挐たり。

ああ、悲しいことだ。世は入り乱れて、もつれ絡んで収拾がつかない。

茅丝兮同综，冠屦兮共絇。

茅糸綜を同じくし、冠屨絇を共にす。

茅と絹糸が同じ機で織られ、冠と履が同じ絇の飾りをつけている。

督万兮侍宴，周邵兮负刍。

督万宴に侍り、周邵芻を負ふ。

君を弑した華督や宋万が宴席にはべり、周公や召公のような賢者が草を背負わされている。

白龙兮见射，灵龟兮执拘。

白龍射られ、霊亀執へ拘せらる。

川の神の白龍は羿に射られ、天の瑞祥の霊亀は捕えられて拘束された。

仲尼兮困厄，邹衍兮幽囚。

仲尼困厄し、鄒衍幽囚せらる。

聖人孔子は陳と蔡の間で困窮し、賢人鄒衍は斉で牢に閉じ込められた。

伊余兮念兹，奔遁兮隐居。

伊れ余茲を念ひ、奔遁して隠居す。

私はこうしたことを思い、逃れ走って隠れ住む。

将升兮高山，上有兮猴猿。

将に高山に升らんとすれば、上に猴猿有り。

高い山に登ろうとすれば、山の上には猿どもがうろついている。

欲入兮深谷，下有兮虺蛇。

深谷に入らんと欲すれば、下に虺蛇有り。

深い谷に入ろうとすれば、谷底には毒蛇や大蛇がとぐろを巻いている。

左见兮鸣鵙，右睹兮呼枭。

左に鳴く鵙を見、右に呼ぶ梟を睹る。

左には鳴く百舌鳥が見え、右には叫ぶ梟が見える。

惶悸兮失气，踊跃兮距跳。

惶悸して気を失ひ、踊躍して距跳す。

私はおびえ胸は騒いで気を失いそうになり、跳んだり跳ねたりして憤りを晴らす。

便旋兮中原，仰天兮增叹。

中原に便旋し、天を仰ぎて歎きを増す。

野原の中をぐるぐるとさまよい歩き、天を仰いでいっそう嘆きを深める。

菅蒯兮野莽，雚苇兮仟眠。

菅蒯野に莽り、雚葦仟眠たり。

菅や蒯が荒野に生い茂り、荻と葦が連なってびっしりと茂っている。

鹿蹊兮躖躖，貒貉兮蟫蟫。

鹿蹊躖躖として、貒貉蟫蟫たり。

鹿の通い道には足跡が続き、貒と貉は群れをなして連れ立っている。

鹯鹞兮轩轩，鹑鹌兮甄甄。

鸇鷂軒軒として、鶉鵪甄甄たり。

鸇や鷂は空を旋回して今にも降り立とうとし、鶉や鵪の小鳥は羽ばたいて飛んでいる。

哀我兮寡独，靡有兮齐伦。

我が寡独なるを哀しむ、斉倫有る靡し。

私がただひとりであることを悲しむ。連れ添う仲間はひとりもいない。

意欲兮沉吟，迫日兮黄昏。

意沈吟せんと欲するも、日に迫られて黄昏る。

心はしばらく留まって思いに沈みたいのだが、日は黄昏に迫ってくる。

玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。

玄鶴高く飛び、曾なりて青冥に逝く。

黒い鶴は高く飛び、幾重にも昇って青く澄んだ大空の果てへ去って行く。

鶬鶊兮喈喈，山鹊兮嚶嚶。

鶬鶊喈喈として、山鵲嚶嚶たり。

黄鳥の鶬鶊は喈喈と和やかに鳴き、山鵲は嚶嚶と澄んだ声で鳴く。

鸿鸬兮振翅，归雁兮于征。

鴻鸕翅を振るひ、帰雁于き征く。

鴻と鵜は翼を打って今にも飛び立ち、帰る雁も旅立って行く。

吾志兮觉悟，怀我兮圣京。

吾が志覚悟し、我が聖京を懐ふ。

わが志ははっと目覚め、わが聖なる君の都を懐かしく思う。

垂屣兮将起，跓俟兮硕明。

屣を垂れて将に起たむとし、跓みて碩明を俟つ。

履をつっかけて立ち上がろうとし、足をとどめて空がすっかり明けるのを待つ。