哀歳

旻天兮清凉，玄气兮高朗。

旻天清涼にして、玄気高朗なり。

秋の空はすがすがしく涼しく、天の玄い気は高く澄んで明るい。

北风兮潦洌，草木兮苍唐。

北風潦洌として、草木蒼唐たり。

北風は冷たく厳しく吹き、草木は色を変えて枯れ始める。

蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。

蛜蚗噍噍として、蝍蛆穰穰たり。

寒蝉の蛜蚗は噍噍と鳴き、蝍蛆の百足はうようよと蠢いて冬ごもりに向かう。

岁忽忽兮惟暮，余感时兮悽怆。

歳忽忽として惟れ暮れ、余時に感じて悽愴たり。

年はあわただしく過ぎてもう暮れようとし、私は季節の移ろいに心を動かされ、悲しみに沈む。

伤俗兮泥浊，矇蔽兮不章。

俗の泥濁なるを傷み、矇蔽せられて章らかならず。

世の中が泥のように濁っているのを悲しむ。君は目を蔽われ、賢者は世に明らかにされない。

宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。

彼の沙礫を宝とし、此の夜光を捐つ。

あの砂利を宝とし、この夜光の明珠を捨てている。

椒瑛兮涅汙，葈耳兮充房。

椒瑛涅汙せられ、葈耳房に充つ。

山椒と美玉は黒く染められ汚され、悪草の葈耳が君のそばの部屋に満ちている。

摄衣兮缓带，操我兮墨阳。

衣を摂りて帯を緩め、我が墨陽を操る。

私は衣の裾をつまみ上げ、帯をゆるめ、わが墨陽の剣を手に取る。

昇车兮命仆，将驰兮四荒。

車に昇りて僕に命じ、将に四荒に馳せんとす。

車に乗って従者に命じ、四方の果ての荒れ地へ駆けて行こうとする。

下堂兮见虿，出门兮触蜂。

堂を下れば蠆を見、門を出づれば蜂に触る。

堂を下りれば毒虫の蠆に出くわし、門を出れば毒蜂にぶつかる。

巷有兮蚰蜒，邑多兮螳螂。

巷に蚰蜒有り、邑に螳螂多し。

路地には蚰蜒が這い、町には螳螂が多い。

睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。

斯の嫉賊を睹て、心為に切に傷む。

こうした賢者を妬み害する毒虫どもを見て、私の心はそのために切り裂かれるように痛む。

俛念兮子胥，仰怜兮比干。

俛して子胥を念ひ、仰ぎて比干を怜れむ。

うつむいて呉の臣伍子胥を思い、仰いで殷の臣比干を憐れむ。

投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。

剣を投じて冕を脱ぎ、龍のごとく屈まりて蜿蟤す。

剣を投げ捨て冠を脱ぎ、龍のように身を屈めてとぐろを巻く。

潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。

山沢に潜蔵し、叢攢に匍匐す。

山や沢に潜み隠れ、密生した草むらを這い回る。

窥见兮溪涧，流水兮沄沄。

渓澗を窺ひ見れば、流水沄沄たり。

山あいの谷川をのぞき見ると、流れる水は沸き立つように滔々と走る。

鼋鼍兮欣欣，鱣鲇兮延延。

黿鼉欣欣として、鱣鮎延延たり。

大亀と鼉は楽しげに満ち足り、鱣と鮎は列をなして絶え間なく続く。

群行兮上下，骈罗兮列陈。

群れ行きて上下し、駢び羅なりて列陳す。

それらは群れをなして上へ下へと泳ぎ、肩を並べて連なり、列をなして並んでいる。

自恨兮无友，特处兮茕茕。

自ら友無きを恨み、特り処りて煢煢たり。

私は友のいないことをみずから恨み、ひとり居て孤独でよるべもない。

冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。

冬夜陶陶として、雨雪冥冥たり。

冬の夜は長々と続き、降る雨や雪で暗く薄闇に沈む。

神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。

神光熲熲として、鬼火熒熒たり。

山川の精気が放つ神光がきらきらと輝き、鬼火がほのかにちらちらと揺れる。

修德兮困控，愁不聊兮遑生。

徳を修むれども困控し、愁ひて聊しむ無く生に遑あらず。

徳を修めても困窮して引き立ててくれる人がなく、憂えて楽しみもなく、暮らしを顧みるいとまもない。

忧纡兮郁郁，恶所兮写情。

憂ひ紆りて鬱鬱たり、悪くにか情を写さむ。

憂いが絡みつき心にこごって晴れず、いったいどこでこの思いを吐き出せばよいのか。