尊嘉

季春兮阳阳，列草兮成行。

季春陽陽として、列草行を成す。

晩春三月の日差しはうららかに暖かく、連なる草々は列をなして生い茂る。

余悲兮兰生，委积兮从横。

余蘭の生ずるを悲しむ、委積して従横たり。

私は悲しむ、蘭は生えてはいるものの、折られて積み重なり、縦横に散り乱れていることを。

江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。

江離遺捐せられ、辛夷擠臧せらる。

香草の江離は捨て去られ、香木の辛夷は押しのけられて埋もれている。

伊思兮往古，亦多兮遭殃。

伊れ往古を思ふに、亦た殃に遭ふもの多し。

思えば昔の賢人たちも、やはり災いに遭った者が多かった。

伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。

伍胥江に浮かび、屈子湘に沈む。

呉の忠臣伍子胥はその屍を長江に流され、楚の屈原は湘水に身を沈めた。

运余兮念兹，心内兮怀伤。

余茲を運らし念ひ、心内に傷みを懐く。

私はこれらのことを繰り返し思いめぐらし、心の内に悲しみを抱く。

望淮兮沛沛，滨流兮则逝。

淮を望めば沛沛たり、流れに浜ひて則ち逝かむ。

淮水を望めば水は盛んに流れている。私はその流れに沿って身を隠し、遠くへ去ろう。

榜舫兮下流，东注兮磕磕。

舫を榜ぎて下り流れ、東に注ぎて磕磕たり。

並べた舟を漕いで流れを下り、東へ注ぐ波は磕磕と音を立てる。

蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。

蛟龍導引し、文魚瀬を上る。

蛟龍が先に立って道を導き、模様のある文魚が私を助けて早瀬を渡らせる。

抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。

蒲を抽きて坐を陳べ、芙蕖を援きて蓋と為す。

蒲を抜いて敷き座席とし、蓮の花を引き寄せて車の覆いにする。

水跃兮余旌，继以兮微蔡。

水余が旌を躍らし、継ぐに微蔡を以てす。

水の波がわが旗を揺らし跳ねさせ、続いて細かな草くずが舟のなかへ流れ込む。

云旗兮电骛，倏忽兮容裔。

雲旗電のごとく騖せ、倏忽として容裔たり。

雲の旗は稲妻のように駆け、またたく間に舟は波に乗って揺れ漂う。

河伯兮开门，迎余兮欢欣。

河伯門を開き、余を迎へて歓欣す。

黄河の神河伯が門を開き、喜び勇んで私を迎え入れる。

顾念兮旧都，怀恨兮艰难。

顧みて旧都を念ひ、恨みを懐きて艱難たり。

振り返って楚の旧都の郢を思い、恨みを胸に抱いて、行く手は険しく苦しい。

窃哀兮浮萍，汎淫兮无根。

窃かに浮萍を哀しむ、汎淫として根無し。

私はひそかに、水に漂って根のない浮き草のようなわが身を哀れむ。