株昭

悲哉于嗟兮，心内切磋。

悲しいかな于嗟、心内切磋す。

ああ、何と悲しいことか。私の心は切り削られるように痛む。

款冬而生兮，凋彼叶柯。

冬に款りて生じ、彼の葉柯を凋ましむ。

草木は真冬にぶつかって生え、その葉も枝もみな凋んで枯れてしまう。

瓦砾进宝兮，捐弃随和。

瓦礫宝として進められ、随和捐棄せらる。

瓦や小石が宝として献上され、随侯の珠と和氏の璧は捨てられる。

铅刀厉御兮，顿弃太阿。

鉛刀厲がれて御せられ、太阿頓として棄てらる。

鈍い鉛の刀が研がれて用いられ、名剣の太阿は鈍物として捨てられる。

骥垂两耳兮，中坂蹉跎。

驥両耳を垂れ、坂の中に蹉跎す。

千里の駿馬は両耳を垂れ、坂の途中でつまずいて進めずにいる。

蹇驴服驾兮，无用日多。

蹇驢駕に服せられ、無用なるもの日に多し。

足の悪い驢馬が車につながれ、役に立たない者が日ごとに増えていく。

修洁处幽兮，贵宠沙劘。

修潔なるもの幽に処り、貴寵なるもの沙劘す。

身を修め行いの清い者は人里離れた所に住み、尊く寵愛を受ける者が彼らを押しのけ削り取る。

凤皇不翔兮，鹑鴳飞扬。

鳳皇翔ばず、鶉鴳飛揚す。

鳳凰はもう飛ばず、鶉と鴳雀が得意げに飛び回る。

乘虹骖蜺兮，载云变化。

虹に乗り蜺を驂とし、雲を載せて変化す。

虹に乗り副え馬には霓をつけ、雲をのせて姿を変化させる。

焦明开路兮，后属青蛇。

焦明路を開き、後に青蛇属く。

鳳凰の仲間の神鳥焦明が前で道を開き、青い蛇が後ろに続いて守る。

步骤桂林兮，超骧卷阿。

桂林に歩驟し、巻阿に超驤す。

桂の林をゆっくりと、また速く通り過ぎ、曲がりくねった山のくまを飛び越えていく。

丘陵翔儛兮，谿谷悲歌。

丘陵翔儛し、谿谷悲歌す。

丘や山並みは起伏して舞うかのようで、谷川の流れは悲しい歌のように響く。

神章灵篇兮，赴曲相和。

神章霊篇、曲に赴きて相和す。

河図や洛書のような神聖な書は、曲調に合わせて互いに唱和する。

余私娱兹兮，孰哉复加。

余私かに茲を娯しむ、孰か復た加へむ。

私はひそかにこれを楽しむ。これ以上の楽しみがほかにあろうか。

还顾世俗兮，坏败罔罗。

還りて世俗を顧みれば、罔羅壊敗せり。

振り返って世俗を見ると、仁義は破れた網のように崩れ果てている。

卷佩将逝兮，涕流滂沲。

佩を巻きて将に逝かむとし、涕流れて滂沱たり。

佩玉を収めて遠くへ去ろうとすると、涙がとめどなくあふれ流れる。

乱曰：皇门开兮照下土，株秽除兮兰芷睹。

乱に曰く、皇門開きて下土を照らし、株穢除かれて蘭芷睹る。

結びにいう。君主の宮門が開いて天下の大地を照らし、枯れ株や汚れが除かれて蘭と白芷が姿を現す。

四佞放兮後得禹，圣舜摄兮昭尧绪，孰能若兮原为辅。

四佞放たれて後に禹を得、聖舜摂して尭の緒を昭らかにす、孰か能く若くならむ、原はくは輔と為らむ。

驩兜・共工・三苗・鯀の四人の佞臣を追放してのちに禹を得、聖なる舜が政を摂って尭の事業を輝かせた。誰がこのように人を見抜き用いることができようか。私はその補佐となりたい。