昭世

世溷兮冥昏，违君兮归真。

世溷りて冥昏たり、君に違きて真に帰す。

世は濁って暗闇に閉ざされている。私は君主のもとを離れ、純真な本性へと帰る。

乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。

龍に乗りて偃蹇たり、高く回翔して上り臻る。

高くうねり曲がる龍に乗り、旋回しながら高く飛んで、天の上へと達する。

袭英衣兮缇䌌，披华裳兮芳芬。

英衣を襲ねて緹䌌たり、華裳を披きて芳芬たり。

赤く鮮やかな華やかな上衣を重ね着し、模様のある裳をまとって芳しい香りを漂わせる。

登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。

羊角に登りて扶輿し、雲漠に浮かびて自ら娯しむ。

羊の角のように渦巻くつむじ風に乗ってゆるやかに見まわし、広々と浮かぶ雲の間で自ら楽しむ。

握神精兮雍容，与神人兮相胥。

神精を握りて雍容たり、神人と相胥つ。

神々の精気を握って容姿はゆったりと落ち着き、仙人の赤松子や王子喬を待って彼らと共に歩む。

流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。

流星墜ちて雨と成り、進みて瞵盼し丘墟に上る。

流れ星が雨のように落ちてくるなか、目を見開いて眺めながら進み、丘の高みに登る。

览旧邦兮滃郁，余安能兮久居。

旧邦の滃鬱たるを覧るに、余安くんぞ能く久しく居らむ。

故国の楚を見おろせば雲気が立ちこめて乱れている。私がどうしてここに長くとどまっていられようか。

志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。

志は逝かむと懐へども心懰栗し、余が轡を紆べて躊躇す。

心では去ろうと思いながら胸は悲しみに震え、手綱をゆるめてためらい進めずにいる。

闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。

素女の微かに歌ふを聞き、王后の竽を吹くを聴く。

神女の素女がかすかに歌うのが聞こえ、洛水の女神宓妃が竽を吹くのを聴く。

魂悽怆兮感哀，肠回回兮盘纡。

魂悽愴として哀しみを感じ、腸回回として盤紆す。

魂は痛ましく哀しみに揺れ、はらわたはぐるぐると回ってもつれ曲がる。

抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。

余が佩の繽紛たるを撫で、高く太息して自ら憐れむ。

色とりどりに入り乱れたわが佩玉を撫で、天を仰いで深く嘆息し、自分を憐れむ。

使祝融兮先行，令昭明兮开门。

祝融をして先づ行かしめ、昭明をして門を開かしむ。

南方の火の神祝融を先に行かせて道を開き、炎の神昭明に命じて関門を開かせる。

驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。

六蛟を馳せて上り征き、余が駕を竦てて冥に入る。

六匹の蛟龍を駆って上へと昇り、わが車を高くそびえさせて遥かな高空へ入っていく。

历九州兮索合，谁可与兮终生。

九州を歴て合ふを索むるに、誰か与に生を終ふべき。

九州をめぐって志の合う者を探し求めるが、誰が私と生涯を共にしてくれるだろうか。

忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。

忽ち西囿を反顧し、軫丘の崎傾なるを睹る。

ふと振り返って西の苑を見ると、方形の軫丘が高くそびえて傾き、険しく歩きにくいのが見える。

横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。

横に涕を垂れて泫流し、余が后の霊を失へるを悲しむ。

涙がとめどなく流れ落ち、わが君主が神明の道を失ってしまったことを悲しむ。