危俊

林不容兮鸣蜩，余何留兮中州？

林は鳴蜩を容れず、余何ぞ中州に留まらむ。

林は鳴く蝉さえ受け入れない。私がどうして中原の国土に留まっていられようか。

陶嘉月兮总驾，搴玉英兮自修。

嘉月を陶しみて駕を総べ、玉英を搴りて自ら修む。

麗しい月を喜んで車馬を整え、玉樹の花を摘んで身を飾る。

结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。

栄茝を結びて逶逝し、将に烝を去りて遠游せんとす。

花咲く白茝を結んで志を示し、曲がりくねった道を進む。君主のもとを去って遠くへ旅立とうとするのだ。

径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。

岱土の魏闕を径り、九曲を歴て牽牛に至る。

泰山の地の、宮門のようにそびえる山々をまっすぐに通り抜け、天の九つの曲がりを経て牽牛星に至る。

聊假日兮相佯，遗光燿兮周流。

聊か日を仮りて相佯し、光燿を遺して周流す。

しばらくこの日々を借りてのんびりとさまよい、光り輝きを四方に残しながらめぐり続ける。

望太一兮淹息，纡余辔兮自休。

太一を望みて淹息し、余が轡を紆べて自ら休む。

天神太一を遥かに望んで長くとどまり、わが馬の手綱をゆるめて自ら休息する。

晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。

白日晞きて皎皎たり、遠路弥くして悠悠たり。

白日が昇りはじめて明るく輝き、遠い道はどこまでも続いて果てしない。

顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。

列孛の縹縹たるを顧み、幽雲の陳浮するを観る。

列なる彗星の光がゆらめくのを振り返って見、暗い山の雲が連なり浮かぶのを眺める。

钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。

鉅宝遷りて砏磤たり、雉咸雊きて相求む。

太歳の大星が移って砏磤と鳴りひびき、雉はみなその音を聞いて鳴き、互いに相手を求める。

泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。

泱として莽莽たるに志を究めむとし、吾が心の懤懤たるを惧る。

果てしなく広がる大地でわが志を尽くそうとするが、わが心が憂いに苦しむことを恐れる。

步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。

余が馬を飛柱に歩ませ、与に匹儔たるべきを覧る。

わが馬を神山の飛柱の上にゆっくりと歩ませ、仲間となれる者はいないかと見わたす。

卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。

卒に繊介も有る莫く、永く余思ひて怞怞たり。

結局はほんのわずかな仲間さえ一人もおらず、私は長く思い悩み、憂いは尽きることがない。