思忠

登九灵兮游神，静女歌兮微晨。

九霊に登りて神を游ばしめ、静女微晨に歌ふ。

私は九重の天に登って魂を遊ばせ、神女の静女はほの明るい夜明けに歌う。

悲皇丘兮积葛，众体错兮交纷。

皇丘の葛を積むを悲しむ、衆体錯はりて交紛す。

美しい大きな丘に葛がうずたかく茂るのを悲しむ。数多くの蔓が入り組んで絡み合い、乱れ茂っている。

贞枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云。

貞枝抑へられて枯槁し、枉は車にて慶雲に登る。

まっすぐな枝は押さえつけられて枯れしぼみ、曲がった枝は車に満載されて尊い慶雲の高みへ登っていく。

感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。

余が志を感ぜしめて惨慄し、心愴愴として自ら憐れむ。

これがわが心を揺さぶって痛ましく震えさせ、胸は悲しみに満ちて自分を憐れむ。

驾玄螭兮北征，曏吾路兮葱岭。

玄螭に駕して北に征き、吾が路を葱嶺に嚮く。

黒い角なしの龍、玄螭を車につけて北へ進み、わが道を高くそびえる葱嶺へと向ける。

连五宿兮建旄，扬氛气兮为旌。

五宿を連ねて旄を建て、氛気を揚げて旌と為す。

五方の星宿をつなげて旄の旗を立て、雲気を巻き上げて旌の旗とする。

历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。

広漠を歴て馳騖し、中国を覧れば冥冥たり。

広い荒野を越えて駆けめぐり、中原の国々を見おろせば一面に暗い。

玄武步兮水母，与吾期兮南荣。

玄武水母と歩み、吾と南栄に期す。

神亀の玄武と水の神の水母が付き従って歩み、私と常緑の南方で会うことを約束する。

登华盖兮乘阳，聊逍遥兮播光。

華蓋に登りて陽に乗り、聊か逍遥して光を播く。

華蓋星に登って陽の気に乗り、しばらくのびのびと遊びながら光を散らす。

抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。

庫婁を抽きて醴を酌み、瓟瓜を援きて粮に接ぐ。

庫婁星を引き抜いて酒器とし甘酒を酌み、瓟瓜星を引き寄せて食糧の足しにする。

毕休息兮远逝，发玉軔兮西行。

休息を畢へて遠く逝き、玉軔を発して西に行く。

休息を終えてまた遠くへ旅立ち、玉の車止めを外して車を西へと走らせる。

惟时俗兮疾正，弗可久兮此方。

惟れ時俗正を疾む、此の方に久しくすべからず。

ただ世の人々が正しさを憎むために、この土地に長くとどまることはできない。

寤辟摽兮永思，心怫郁兮内伤。

寤めて辟摽し永く思ひ、心怫鬱として内に傷む。

目覚めて胸を打ち足を踏み鳴らしながら長く思い悩み、心は憤りに鬱屈して内に痛む。