懐沙

滔滔孟夏兮，草木莽莽。

滔滔たる孟夏、草木莽莽たり。

初夏の陽気は盛んにみなぎり、草木は一面に生い茂っている。

伤怀永哀兮，汩徂南土。

懐ひを傷めて永く哀しみ、汩として南土に徂く。

心を痛めて長く悲しみながら、足早に南の土地へ向かう。

眴兮杳杳，孔静幽默。

眴れば杳杳として、孔だ静かにして幽黙たり。

目を向ければあたりは暗く奥深く、ひどく静まりかえって物音ひとつしない。

郁结纡轸兮，离慜而长鞠。

鬱結して紆軫し、慜に離りて長く鞠す。

憂いが胸に凝り固まって曲がりくねり、災いに遭って長く苦しみ続ける。

抚情效志兮，冤屈而自抑。

情を撫でて志を効し、冤屈して自ら抑ふ。

心を省みて志を明らかにし、無実の罪に屈しながらもなお自分を抑える。

刓方以为圜兮，常度未替。

方を刓りて以て圜と為すも、常度は未だ替れず。

四角を削って丸くしようとする者があっても、私の守る常の法度は廃れていない。

易初本迪兮，君子所鄙。

初本の迪を易ふるは、君子の鄙しむ所なり。

初めの本心と正しい道を変えることは、君子が卑しむものである。

章画志墨兮，前图未改。

画を章らかにし墨を志し、前図は未だ改めず。

定規を明らかにし墨縄を心に刻み、以前からの構図はまだ改めていない。

内厚质正兮，大人所盛。

内は厚く質は正しく、大人の盛んにする所なり。

内心は厚く本質は正しく、それは徳の高い人が尊ぶものである。

巧倕不斲兮，孰察其拨正。

巧倕も斲らざれば、孰か其の撥正を察せむ。

名工の倕でさえ斧をふるって削らなければ、誰がその曲直を見分けられよう。