河伯

与女游兮九河，冲风起兮横波。

女と九河に遊び、衝風起こりて波を横たふ。

あなたと九河をめぐり遊ぶと、激しい風が起こって水面に波が立つ。

乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。

水車の荷蓋なるに乗り、両竜に駕して螭を驂とす。

蓮の葉の蓋をつけた水の車に乗り、二頭の竜に車を引かせ、螭をそえ馬とする。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。

崑崙に登りて四望すれば、心は飛揚して浩蕩たり。

崑崙に登って四方を見渡せば、心は舞い上がり、胸は果てしなく広がる。

日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。

日将に暮れむとして悵として帰るを忘れ、極浦を惟ひて寤めて懐ふ。

日が暮れようとするのに、うっとりとして帰るのを忘れ、遠い岸辺を思い出してはっと我に返り、心は懐かしさに沈む。

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。

魚鱗の屋に竜の堂、紫貝の闕に朱の宮。

魚の鱗で葺いた屋根に竜を描いた堂、紫の貝で飾った門に朱塗りの宮殿。